王道乾查看源代码讨论查看历史

王道乾（1921年－1993年），浙江绍兴人，中国翻译家（法译中），1947至1949年留学法国，攻读法国文学。回国后先后出任《文艺月报》编委、上海社会科学院文学研究所副所长及研究生导师、《外国文学报导》杂志主编等。他的译作《情人》，在中国享有很高的评价。《情人》是法国文学家玛格丽特·杜拉斯（Marguerite Duras）作品。

中国已故作家王小波，对王道乾的译笔推崇备至。他在《我的师承》一文中说：

“

到了将近四十岁时，我读到了王道乾先生译的《情人》，又知道了小说可以达到什么样的文字境界。道干先生曾是诗人，后来做了翻译家，文字功夫炉火纯青。他一生坎坷，晚年的译笔沉痛之极。请听听《情人》开头的一段： 　　 我已经老了。有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来，他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，我永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。”

这也是王先生一生的写照。杜拉斯的文章好，但王先生译笔也好，无限沧桑尽在其中。查先生和王先生对我的帮助，比中国近代一切著作家对我帮助的总和还要大。现代文学的其他知识，可以很容易地学到。但假如没有像查先生和王先生这样的人，最好的中国文学语言就无处去学。

”

王小波在文中提及的查先生，即中国内地著名诗人、“九叶派”代表人物查良铮（1918年－1977年）。