東不可名園檢視原始碼討論檢視歷史

原圖鏈接來自 下書網 的圖片

《東不可名園》出自宋代文學家洪邁的《容齋五筆》卷九。

容齋四筆·序

始予作《容齋隨筆》，首尾十八年，《二筆》十三年，《三筆》五年，而《四筆》之成，不費一歲。身益老而著書益速，蓋有其說。嚷自越府歸，謝絕外事，獨弄筆紀述之習，不可掃除。故搜采異聞，但緒《夷堅志》，於議論雌黃，不復關抱。而稚子櫰，每見《夷堅》滿紙，輒曰：「《隨筆》、《夷堅》，皆大人素所遊戲。今《隨筆》不加益，不應厚於彼而薄於此也。」日日立案旁；必俟草一則乃退。重逆其意，則衷所憶而書之。櫰嗜讀書，雖就寢猶置一編枕畔，旦則與之俱興。而天嗇其付，年且弱冠，聰明殊未開，以彼其勤，殆必有日。丈夫愛憐少子，此乎見之。於是占抒為序，並獎其志雲。

原文

今人亭館園池，多即其方隅①以命名。如東園、東亭、西池、南館、北榭之類，固為簡雅，然有當避就處。歐陽公作《真州東園記》，最顯。案：《漢書·百官表》：「將作少府，掌治宮室。屬官有東園主章。」注云：「章謂大材也。主章掌大材，以供東園大匠。」紹興三十年，予為省試參詳官，主司委出詞科題，同院或欲以「東園主章」為箴②，予曰：「君但知漢表耳!《霍光傳》：『光之喪，賜東園溫明。』服虔曰：『東園處此器，以鏡置其中，以懸屍上。』師古曰：『東園，署名也，屬少府。其署主作此器。』《董賢傳》：『東園秘器以賜賢。』注引《漢舊議》：東園秘器作棺。若是，豈佳處乎?」同院驚謝而退③。然則以東名園，是為不可。予有兩園，適居東西，故以西為西園，而以東為東圃，蓋避此也。

注釋

①方隅：方位。

②箴：考題。

③驚謝而退：大吃一驚，道歉而去。

譯文

當今人們的亭台樓館、園林水池，很多都根據它們的方位命名，比如東園、東亭、西池、南館、北榭之類，這樣的名稱固然明快典雅，可是還是有應當避而不用的字。歐陽修寫《真州東園記》就是很明顯的。按：《漢書·百官公卿表》說：「將作少府主管修建宮室，他的屬官主要有東園主章。」注釋說：「章指的是碩大的木材。主章主管搜求大木，供東園大匠選用。」紹興三十年時，我擔任省考的參詳官，主管委託我們出詞科的考題，同僚中有人想以「東園主章」為題，我說：「先生只見到《漢書·百官公卿表》了，《霍光傳》說：『霍光死後，朝廷賜予東園所制的葬器。』服虔解釋說：『東園所製作的這種葬器，用一面鏡子放在其中，鏡子恰好懸在屍體上面。』顏師古說：『東園，官署的名稱，隸屬於少府寺。這個官署負責製作這種葬器。』《董賢傳》說：『將東園的秘器賜給董賢。』注釋轉引《漢舊議》的說法說：東園秘器，就是棺材。這樣的地方是什麼好去處嗎?」同僚聽罷，吃了一驚，連忙道歉幾句回去了。這樣看來，用東字來作園的名稱，是不行的。我有兩個園子，恰好一東一西，因此把西面的園子稱做西園，而把東面的園子稱做東圃，主要是避開這個意思。

作者簡介

洪邁(1123~1202年)，字景盧，號容齋，又號野處，南宋饒州鄱陽(今江西省鄱陽縣)人。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，宰執、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡「文敏」。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。主要作品有《容齋隨筆》、《夷堅志》。

《容齋隨筆》是南宋洪邁著的史料筆記，被歷史學家公認為研究宋代歷史必讀之書。《容齋隨筆》與沈括的《夢溪筆談》、王應麟的《困學紀聞》，是宋代三大最有學術價值的筆記。

視頻

東不可名園 相關視頻

《容齋隨筆》 《容齋隨筆》等古籍發行