东低地德语查看源代码讨论查看历史
东低地德语是一系列低地德语方言的总称，分布于德国东北部、波兰北部的少数族裔区。它与西低地德语一起构成了低地德语。
相关语言
在东低地德语区的西部，东低地德语逐渐地变为西低地德语。两者一般以动词的复数结尾的不同来区分：东低地德语基于古第一／三人称结尾 -e(n)，而西低地德语则基于古第二人称结尾 -e(t)。
在东低地德语区的南部，东低地德语逐渐地变为East Central German。两者的区别在于ECG受High German consonant shift的影响，而东低地德语则没有。受HGCS影响的区域仍在扩大，特别是 Berlinerisch dialect（一种岛方言）正在受围绕着它的Brandenburgisch dialect的影响。[1]
方言
- 在德国：
- 在波兰：
- Low Prussian（波兰北部Gdańsk的少数族裔使用。在1945年后几近灭绝，有些观察者认为包括Plautdietsch在内）
- East Pomeranian（Pomerania和Brazil的少数族裔使用。）[2]
It also includes Plautdietsch（originating from Danzig）, which is spoken by Mennonites in North America and a few other places in the world. Berlinerisch（in Berlin）was a version of Brandenburgisch in medieval times until they split off; it is now seen as an East High German dialect. Baltendeutsch is a High German variety influenced by East Low German formerly spoken by Germans in the Baltic states.[3]
样品
- The Lord's Prayer in Plautdietsch
- Ons Voda em Himmel,
- lot dien Nome jeheilicht woare;
- lot dien Ritjdom kome;
- lot dien Welle jedone woare,
- uck hia oppe Ed, soo aus em Himmel;
- jeff ons Dach fe Dach daut Broot, daut ons fehlt;
- en vejeff ons onse Schult,
- soo aus wie den vejewe, dee sich jeajen ons veschuldicht ha;
- en brinj ons nich en Vesetjunk nenn,
- oba rad ons von Beeset.
作家
东低地德语的著名作家有Fritz Reuter等人。