兩融業務

來自 搜狐網 的圖片

兩融業務是全國科學技術名詞審定委員會審定、公布的專用名詞。

漢字，是中華民族文化的化石，是歷史的載體，是前人智慧的結晶，是有着鮮活生命的「你」「我」「他」，有着濃郁的文化意蘊、獨特的文化魅力和深厚的民族情結。漢字之美，美在形體、美在風骨、美在精髓、美在真情！

目錄

名詞解釋

兩融業務是指融資融券業務。融資融券業務是指證券公司向客戶出藉資金供其買入證券或出具證券供其賣出證券的業務，由融資融券業務產生的證券交易稱為融資融券交易。

融資融券交易分為融資交易和融券交易兩類，融資交易是指投資者以資金或證券作為質押，向券商借入資金用於證券買賣，並在約定的期限內償還借款本金和利息；融券交易是投資者以資金或證券作為質押，向券商借入證券賣出，在約定的期限內，買入相同數量和品種的證券歸還券商並支付相應的融券費用。

術語

全國科學技術名詞審定委員會組織開展的包括我國自然科學和哲學社會科學諸學科名詞術語的規範和審定，「對支撐科技發展，保障語言健康，傳承中華文化，促進社會進步，維護民族團結和國家統一有着不可替代的重要作用和意義」。該機構界定的「科技名詞」（terms in sciences and technologies）也稱為「術語」，「是專業領域中科學技術概念的語言指稱，即科學技術概念在語言中的名稱」。

因此無論是文化核心詞還是學科的專業術語，都是概念的語言指稱或詞和短語的固化形式。術語雖屬語言中詞彙的組成部分，卻與一般詞彙有較大區別。即為便於語言之間的信息交換，術語反映的是現代世界科學技術的通用概念，術語所指稱的概念特徵、概念關係、概念定義、概念體系、概念訂名具有國際化和超語言性的特徵。中國名詞術語規範的國家標準實際上主要是基於漢語制訂的，而漢語名詞術語審訂原則和方法又很大程度上參照了術語規範的國際標準，絕大多數現代漢語的科學技術術語是音譯或意譯的西方語言術語。這種做法無疑可以促進不同國家語言之間的信息交換，但是術語規範化在提高語言信息交換效率的同時，也會對語言多樣性的保持和語言的自主創新產生消極影響，因此語言規範和語言創新是需要平衡與協調的兩種語言發展過程中同等重要的目標和趨勢。特別是對哲學社會科學的專業術語來說，術語所反映的相關概念範疇與其指稱語言的關係非常密切，術語的規範制定與交流傳播也會受所屬語言的明顯制約。