亲王回庶官书

《亲王回庶官书》出自宋代文学家洪迈的《容斋四笔》卷十。《容斋四笔》是洪迈编著的一部史料笔记。

被历史学家公认为研究宋代历史必读之书。该书与沈括的《梦溪笔谈》、王应麟的《困学纪闻》，是南宋三大最有学术价值的笔记。

原文

《随笔》中载亲王与侍从往还礼数，又得钱丕《行年杂纪》云：“升王①受恩命，丕是时为将作少监，亦投贺状，王降回书签子启头②。继为皇太子，三司判官并通榜子，诣内东门参贺。通入后，中贵③出传令旨传语。及受册宝讫，百官班贺，又赴东宫贺，宰相亲王阶下班定④，太子降阶⑤，宰相前拜，致词讫，又拜。太子皆答拜，亦致词叙谢。”一时之仪如此。

注释

①升王：宋太宗第六子赵受益。

②王降回书签子启头：升王回书答谢时，将回书装在封带里，封带外面贴有贴条。签子、签条，贴在封袋上的狭长纸条。 ③中贵：宫中宦官。

④宰相亲王阶下班定：宰相及各个亲王在台阶下按照品级，排定班次。

⑤降阶：走下台阶。

译文

关于宋代亲王与侍从交往的礼仪，我在《容斋随笔》中立有专目记述。又见钱丕《行年杂纪》中记述：“太宗第六子赵受益受封为升王时，丕为将担任少监，亦进呈贺状表示祝贺，升王回书答谢时，将回书装在封带里，封带外面贴有一个长纸条。后来，升王受封为皇太子时，三司判官一起先用札子通报，同到内东门参拜祝贺。通报进入后，宫中宦官出来传达宣读令旨。举行接受册宝仪式完毕，文武百官列班恭贺，接着又到东宫祝贺，宰相及各个亲王在台阶下按照品级，排定班次，皇太子下台阶，宰相上前向太子拜贺，并致贺词，致词完毕之后，再拜。皇太子俱都一一答谢，亦致词表示谢意。”宋代开国之后，亲王回谢一般官员的礼仪，在一个时期内是这样的。

作者简介

洪迈(1123~1202年)，字景卢，号容斋，又号野处，南宋饶州鄱阳(今江西省鄱阳县)人。洪皓第三子。官至翰林院学士、资政大夫、端明殿学士，宰执、封魏郡开国公、光禄大夫。卒年八十，谥“文敏”。配张氏，兵部侍郎张渊道女、继配陈氏，均封和国夫人。南宋著名文学家^[1]。主要作品有《容斋随笔》、《夷坚志》。

《容斋随笔》分《随笔》、《续笔》、《三笔》、《四笔》、《五笔》，共五集七十四卷。其中前四集各十六卷，因书未成而作者过世，故《五笔》仅为十卷。这部书内容范围颇广，资料甚富，包括经史百家、文学艺术、宋代掌故及人物评价诸方面内容。它对后世产生了较为深远的影响，《四库全书总目提要》^[2]推它为南宋笔记小说之冠。

视频