代挽楚抚军查看源代码讨论查看历史

来自 网络的网 的图片

《代挽楚抚军》是明末清初诗人屈大均的一首诗词，他是明末清初的伟大诗人，在岭南乃至中国文学史上有着重要的地位，位列“岭南三大家”之首。同时他又是坚强不屈的抗清志士，气节深受后人敬仰。

中国是诗词的国度，古诗词是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓。中国古诗词文化为世界文化作出了重要贡献，许多著名的古诗词作品已被翻译成多种语言，在世界各地广为流传。中国古诗词文化不仅在中国本土具有深远的影响力，也在国际上享有很高的声望。在当今世界，中国古诗词文化仍然是一个重要的文化遗产，并且还在不断发展和传承。

代挽楚抚军

“

形势推荆楚，朝廷倚栋梁。

安危臣弟在，眷注帝心长。

北阙悬黄鹄，南楼启武昌。

绸缪多牖户，锁钥几封疆。

梁木俄然折，连枝更可伤。

精灵凭将士，涕泗满湖湘。

文武今谁宪，神明夙自强。

猷须元老壮，兵以丈人祥。

七载忘裘带，三年缺斧斨。

疮痍犹未起，衽席总多方。

杀气愁金齿，妖星恨火房。

推心消反侧，奋臂作金汤。

德润如阴雨，威寒俨肃霜。

王侯同汗马，父老只甘棠。

碣为神君勒，书探武库藏。

弥留犹请命，感激每飞章。

往者绥江左，苍生恋衮裳。

流离忧水旱，博济及炎荒。

玉匕回凋瘵，金标立纪纲。

九重喉舌寄，万姓藻蘋香。

遂有司空命，重开仆射堂。

位虽高虎拜，寿未至鹰扬。

部曲传兵法，宸居念国殇。

榇归辽海上，舟过秣陵旁。

形影孤花萼，肝肠断雁行。

哲兄存少保，令子得仙郎。

继述应无忝，忠勤定不忘。

诏先崇俎豆，勋益重旂常。

洲草凋鹦鹉，山云惨凤凰。

英魂终沔鄂，同气永参商。

药石那能视，人琴并已亡。

家风馀白简，世业更青箱。

絮酒随河伯，云旗指点苍。

千秋友于痛，呜咽此斜阳。

” — [明末清初]屈大均

中国古代诗歌英译

以古代诗歌为代表的文化典籍是对外传播中国历史文化的重要载体，中国古典诗歌在国外的译介中诗外译的历史，实际上就是中外文化相互交流的历史。西安外国语大学教授党争胜综合多位文史研究家的研究提出，中国古代诗歌的译介历史从时空概念上始于公元1世纪前后丝绸之路开通之时，兴于7－8世纪的唐朝和19世纪的清朝，继于“五四”新文化运动和改革开放后“汉学”在世界范围内的复兴。而在国家大力倡导和推动中华文化“走出去”的当下，译好中国古代诗歌无疑越来越成为一项重要而艰巨的任务。

据现有汉学书目统计，中国典籍译本绝大多数是由国外汉学家或独立、或在中国合作者帮助下承担完成的，且大多数西方学者对于中国译者承担典籍翻译工作持否定态度。英国汉学家葛瑞汉曾说：“按照一般规律，翻译都是从外语译成母语，而不是从母语译成外语的，这一规律很少例外。”虽然中国学者进入典籍英译领域时间相对较晚，但不可否认的是，对于中国诗歌的理解，中国人强于外国人，而中国人用英语表达的能力未必在英美译者之下。尤其是，一批近现代学贯中西、才气纵横的大师以魔力般的通感，完成了古代诗歌英译这一看似不可能完成的任务。

1932年由美国芝加哥大学出版社出版的《唐诗英韵》（Chinese Poetry in English Rhymes）是第一部由中国本土学者独立完成的英译中国诗集。书名中的“唐诗”泛指中国诗歌。《唐诗英韵》所收作品均译自宋人谢枋得所编《千家诗》，大都描写人与自然之间的和谐关系，蔡廷干冀望以此让西人了解中国人民崇尚自然、热爱和平的秉性。