大卫·霍克斯
| 大卫·霍克斯 | |
|---|---|
| [1] 图片来源 | |
| 出生 |
1923年7月6日 英国伦敦 |
| 逝世 | 2009年7月31日（86岁） |
| 国籍 | 英国 |
| 别名 | David Hawkes |
| 职业 | 汉学家 |
| 知名作品 | 第一个翻译出《红楼梦》的英文全译本 |
大卫·霍克斯 (David Hawkes, 1923年7月6日 - 2009年7月31日) 1945至1947年间于牛津大学研读中文，1948至1951年间为北京大学研究生，1959至1971年间于牛津大学担任中文教授，1973至1983年间成为牛津大学All Souls学院的研究员。曾为此学院的荣誉研究员。霍克斯，1923年7月6日--2009年7月31日，享年86岁。大卫·霍克斯(David Hawkes)生于1923年，1945至1947年间于牛津大学研读中文，1948至1951年间为北京大学研究生，1959至1971年间于牛津大学担任中文教授，1973至1983年间成为牛津大学All Souls学院的研究员。生前为此学院的荣誉研究员。退休后，与其妻子在威尔斯住了几年。1980年代，将约4500册自己收藏的图书，捐赠给国立威尔斯图书馆。内容涵盖中国语言文学、历史、哲学、宗教、戏剧等中、英、日文作品。霍克思为著名的汉学家，年轻时即翻译“楚辞”(The Songs of the South)，其著作“A Little Primer of Tu Fu”更是具权威且广为人知的唐诗翻译作品。而他的译作“The Story of the Stone”(红楼梦)更是身为翻译家的非凡成就;为了全心致力于此翻译计划，于1971年辞去牛津大学中文系系主任一职。
目录
传奇人生
1923年7月6日，霍克斯出生在英国伦敦东部。大学就读于牛津大学基督教院。
1948年，26岁的霍克斯来到中国北平，进入北京大学就读中文系。不久，北平就被解放军包围，城市里的水、电供应很快就紧张起来，霍克斯和同学们在艰难的生活条件下，依然练习汉语，参加中国老师安排的汉语游戏。
1949年，北平解放。10月1日，新中国开国大典，霍克斯和他的同学们一起来到天安门广场，霍克斯是大学生游行队伍中的一员。当毛 泽东主席宣布新中国成立的时候，广场沸腾了!霍克斯跟着游行队伍，依次前行，每一个队伍经过天安门的时刻，都高喊"毛主席万岁"，而毛主席则回答说"同志们万岁!"霍克斯，这个活泼的27岁英国男孩，他在后来的回忆说，他们高呼"毛主席万岁"后，毛主席回答是"同学们万岁!"可是，根据他的同学们回忆，确实是"同志们万岁!"，并非是"同学们"，也许，这个年轻的英国男孩的汉语听力还不过关。
参加新中国开国大典，是霍克斯的一段传奇性的经历。新中国建立后，霍克斯把女友叫到中国，两个人在北京结婚。1951年，霍克斯学成归国。
翻译之路
1951年，霍克斯回国后，开始了新的研究工作。1959年，36岁的霍克斯发表了《楚辞》英文版，同一年，他成为牛津大学中文系教授。
在中国同事吴世昌的鼓励下，霍克斯着手准备《红楼梦》的翻译工作，
在20世纪50年代，中国最伟大的小说《红楼梦》，在英语世界还没有一个完整的英文译本，有的只是节选本，而且，大量的翻译错误充斥其间，最典型的例子，便是把林黛玉的人名，翻译为"Black Jade"(黑色的玉--黛玉的直译)，吴世昌发现了这个错误，加以严厉的批评，在他的影响下，霍克斯的翻译便用了正确的翻译人名"Lin Daiyu"。霍克斯和吴世昌先生成为一生的挚友。
在1970年，霍克斯抓住了和企鹅出版社合作的机会，全面启动了《红楼梦》120回的全本翻译工作，这时，他面临一个抉择:极其巨大的翻译工作量，日常的教学工作。霍克斯知道，他翻译《红楼梦》，是一件开天辟地的大事，因为西方世界还没有一个全本120回的英文《红楼梦》。他最后做出了艰难的抉择，辞去牛津大学中文系主任的教职，全心投入《红楼梦》翻译，这在国际汉学界引起了巨大的震动，还没有一位汉学家，是为了翻译中国文化而辞职回家。
霍克斯用了10年的时间，翻译了前80回，分别在1973、1977、1980年出版了英文版《红楼梦》分册，最后四十回，由霍克斯的女婿汉学家闵福德完成。由此，西方世界第一部全本120回的《红楼梦》便诞生了。
霍克斯的《红楼梦》英文版，至今在西方世界拥有独一无二的经典地位，20世纪80年代四卷本《红楼梦》英译全本出现之后，20多年内，还没有一部《红楼梦》新的英译本出现。英国翻译家戴乃迭和杨宪益合作翻译的《红楼梦》，在中国内地拥有影响力;而霍克斯版，则在西方世界一领风骚。
学术基础
第一，他是世界闻名的汉学大师，对中国文化有着极其深刻的造诣。20世纪50年代初，霍克斯在中国北京大学深造，他对中国文化的理解是大师级的认知和思考;
第二，霍克斯还是红学大师，他不仅懂中国文化，而且，专修红学，在红学研究领域，颇为深入，比如，他对秦可卿就很有研究。
第三，他的母语是英语，这一点在翻译《红楼梦》过程中，非常难得。一个中国英语专业的教授博导不可以翻译得好《红楼梦》。因为英语不是他们的母语。正因为霍克斯有着这三大点特征，才让他敢于接下《红楼梦》的英文翻译。
正因为有了霍克斯的卓越翻译，才让《红楼梦》的完整面貌被西方世界说认识，所了解，大大推动了《红楼梦》的海外传播。
与世长辞
2009年7月31日，英国著名汉学家、红学家，《红楼梦》最伟大的英文翻译家大卫·霍克斯(David Hawkes)病逝。霍克斯一生最闪耀之处，是在人类历史上，第一个翻译出《红楼梦》的英文全译本。霍克斯，1923年7月6日--2009年7月31日，享年86岁。
主要作品
Major Publications:
The Story of the Stone: a Translator's Notebooks. Hong Kong: Lingnan University, 2000.
Classical, Modern and Humane: Essays in Chinese Literature. Hong Kong: Chinese University Press, 1989.
The Story of the Stone: a Chinese Novel in Five Volumes. Harmondsworth: Penguin Books, 1973-1986; Bloomington: Indiana University Press, 1979-1987.
A Little Primer of Tu Fu. Oxford: Clarendon P., 1967; Hong Kong: Renditions Paperbacks, 1987.
Chinese: Classical, Modern, and Humane. Oxford: Clarendon Press, 1961.
Ch'u Tz'u: the Songs of the South, an Ancient Chinese Anthology. Oxford: Clarendon Press, 1959; Harmondsworth, England & New York, U.S.A.: Penguin Books, 1985.[1]