183
次編輯
變更
宋清如
,→家庭生活
<p style="text-indent:2em;">三天后，朱生豪写信给她，并附上三首新诗，请宋清如指正。来而不往非礼也，宋清如立即回信，诗词创作成为两个年轻人的话题。她开始学做旧诗词，他耐心指点她，毫不客气地批评，情不自禁地表扬，一字一句地修改，她的旧诗词有所长进，但渐渐放弃新诗。当年主编《现代》的施蛰存赞赏她的才华，为她听从朱生豪的话不再写新诗而深感遗憾。
<p style="text-indent:2em;">西子湖畔、六和塔下，宋清如、朱生豪因诗结缘，因缘生情，他们坠落到月下老人早已编织好的情网之中。
爱情是浪漫的，婚姻生活却是务实的，宋清如由才女转身为主妇，一日三餐，柴米油盐，样样操心，这也是那个年代知识女性为家庭所作的牺牲。朱生豪依然做他的才子，"闭户家居，摈绝外务"，一门心思在家翻译莎士比亚作品，这是他的梦想。"他译莎，我做饭"，几十年后宋清如如是说。
<p style="text-indent:2em;"> 1942年5月1日，他们经过了十年爱情长跑，步入婚姻的殿堂，一代词宗夏承焘为新婚伉俪题下"才子佳人，柴米夫妻"八个大字。
<p style="text-indent:2em;">爱情是浪漫的，婚姻生活却是务实的，宋清如由才女转身为主妇，一日三餐，柴米油盐，样样操心，这也是那个年代知识女性为家庭所作的牺牲。朱生豪依然做他的才子，"闭户家居，摈绝外务"，一门心思在家翻译莎士比亚作品，这是他的梦想。"他译莎，我做饭"，几十年后宋清如如是说。
<p style="text-indent:2em;">困顿的生活，超负荷的工作，摧垮了他原本单薄的身体，1944年12月26日，朱生豪完成了37种莎剧中31种的翻译，带着无限的遗憾撇下了深爱的妻子和年仅一岁的儿子 。
<p style="text-indent:2em;">'''<big>完成朱生豪遗愿</big>'''
<p style="text-indent:2em;">朱生豪去世后，她一度绝望到要随他而去:"你的死亡，带走了我的快乐，也带走了我的悲哀。人间哪有比眼睁睁看着自己最亲爱的人由病痛而致绝命时那样更惨痛的事!痛苦撕毁了我的灵魂，煎干了我的眼泪。活着的不再是我自己，只似烧残了的灰烬，枯竭了的古泉，再爆不起火花，漾不起漪涟"。
<p style="text-indent:2em;">1948年，宋清如独自完成180万字遗稿的全部整理校勘工作，写下译者介绍，交由世界书局出版。
<p style="text-indent:2em;">1954年，朱生豪翻译的《莎士比亚戏剧全集》重版发行，出版社按规定汇来2万元稿酬，宋清如谦虚恭敬地将钱款退回，出版社重又寄来请她一定收下……为人处世一向清廉的宋清如，执意要划出部分，分别捐献嘉兴图书馆、新闻单位以及秀州中学等，余下款项购买公债支援国家建设。
== 个人成就 ==
<p style="text-indent:2em;">1991年，80岁高龄的宋清如应邀出演电视剧《朱生豪》，以她的真实感情和质朴的感染力打动了观众和评委，奇迹般地获得了第12届"飞天奖"的荣誉奖。
<p style="text-indent:2em;">2003年，人民文学出版社出版了朱生豪、宋清如夫妇的合集《秋风与萧萧叶的歌》，收录了朱生豪的诗作58首，宋清如的诗作51首 。