手忙腳亂檢視原始碼討論檢視歷史

手忙腳亂

原圖鏈接 來自長順網網

shǒu máng jiǎo luàn

近義詞 ：手足無措 反義詞 ：有條不紊 出 處 ：《五燈會元》 體 裁 ：成語 釋 義 ：形容遇事慌張， 不知如何是好

手忙腳亂是一個漢語成語，讀音為shǒu máng jiǎo luàn，指慌亂，形容遇事慌張，不知如何是好。

成語辨析

形容做事慌亂，沒有條理，忙亂。

【近義詞】七手八腳、手足無措

【反義詞】從容不迫、有條不紊

成語謎語：落湯的螃蟹

成語出處

宋·釋普濟《五燈會元》：「問：『如何是大悲境？』師曰：『千眼都來一隻收。』曰：『如何是境中人？』師曰：『手忙腳亂。』」

宋·朱熹《答呂子約》：「今亦何所迫切，而手忙腳亂，一至於此耶？」

成語用法

聯合式；作謂語、狀語；含貶義。

示例

原圖鏈接 手忙腳亂 來自詞典網

宋 陳亮《又壬寅夏答朱元晦書》：「況決無連不雨之理，秘書不可不早為 婺州 地，臨期不知所委，徒自手忙腳亂耳。」

《朱子全書·學六》：「今亦何所迫切而手忙腳亂一至於此耶。」

到而今，我再沒一日兒心閒，剛剛打發喪事去了，又鑽出這等勾當來，教我手忙腳亂。亦作「腳忙手亂」。

《朱子語類》卷一四：「若是不先知道這道理，到臨事時，便腳忙手亂，豈能慮而有得？」

《英烈傳》七九回：「驚得舌吐頭搖，腳忙手亂。」亦作「手慌腳忙」。

《儒林外史》一七回：「匡超人驚得手慌腳忙，說道：『這是那裡晦氣！』」

元·無名氏《百花亭》第三折：諕的我手忙腳亂緊收拾。

《醒世恆言·蔡瑞虹忍辱報仇》：「合船人手忙腳亂，要撐開去，不道又閣在淺處。」

孔厥 袁靜《新兒女英雄傳》第八回：「老大娘手忙腳亂的把 小梅 推在炕上，拉過一條破被子給她蓋了。」

元·關漢卿《蝴蝶夢·第二折》：「撲鼕鼕階下升衙鼓，諕的我手忙腳亂。」

《醒世恆言·卷二○·張廷秀逃生救父》：「父子三人量畫定了，動起斧鋸，手忙腳亂直做到晚。」

當那五點鐘的笛聲一響,大部分公司都因手忙腳亂的局面而十分苦惱。

孔厥、袁靜《新兒女英雄傳》：「老大娘手忙腳亂的把小梅推在炕上，拉過一條破被子給她蓋了。」

詞語分解

手的解釋 手 ǒ 人使用工具的上肢前端：手心。棘手（形容事情難辦，像荊棘刺手）。着（?）手（開始做，動手）。手不釋卷。 拿着：人手一冊。 親自動手：手稿。手跡。手令。手書（.筆跡；.親筆書信）。 技能、本領。

亂的解釋 亂 （亂） à 沒有秩序：亂套。紊亂。凌亂。 社會動盪，戰爭，武裝騷擾：亂世。政亂。平亂。亂邦不居。 混亂 。敗常亂俗。 任意隨便：亂吃。亂跑。 男女關係不正當：淫亂。 橫渡：亂流。 治理：亂臣。

外文翻譯

英語 helter-skelter;be thrown in confusion;in frantic rush;in a muddle ； tumble ; to act with confusion, to be in a flurry, to be flustered ； be in a great bustle

俄語翻譯： суетиться <метáться>

日語翻譯： てんてこまいする

德語 etwas ganz schnell tun wollen und dabei ganz durcheinander kommen (V, Sprichw)​hals über kopf <in wilder hast>

法語 agir avec confusion, être dans un tourbillon, être troublé ; s'affairer <se démener>