晉書·列女·羊耽妻辛氏傳檢視原始碼討論檢視歷史
晉書·列女·羊耽妻辛氏傳出自於《晉書》，中國的二十四史之一，唐房玄齡等人合著，作者共二十一人。記載的歷史上起三國時期司馬懿早年，下至東晉恭帝元熙二年（420年）劉裕廢晉帝自立，以宋代晉。該書同時還以「載記」形式，記述了十六國政權的狀況。原有敘例、目錄各一卷，帝紀十卷，志二十卷，列傳七十卷，載記三十卷，共一百三十二卷。後來敘例、目錄失傳，今存一百三十卷。 [1]
原文
羊耽妻辛氏，字憲英，隴西人，魏侍中毗之女也。聰朗有才鑒。初，魏文帝得立為太子，抱毗項謂之曰：「辛君知我喜不？」毗以告憲英，憲英嘆曰：「太子，代君主宗廟社稷者也。代君不可以不戚，主國不可以不懼，宜戚而喜，何以能久！魏其不昌乎？」
弟敞為大將軍曹爽參軍，宣帝將誅爽，因其從魏帝出而閉城門，爽司馬魯芝率府兵斬關赴爽，呼敞同去。敞懼，問憲英曰：「天子在外，太傅閉城門，人云將不利國家，於事可得爾乎？」憲英曰：「事有不可知，然以吾度之，太傅殆不得不爾。明皇帝臨崩，把太傅臂，屬以後事，此言猶在朝士之耳。且曹爽與太傅俱受寄託之任，而獨專權勢，於王室不忠，於人道不直，此舉不過以誅爽耳。」敞曰：「然則敞無出乎？」憲英曰：「安可不出！職守，人之大義也。凡人在難，猶或恤之；為人執鞭而棄其事，不祥也。且為人任，為人死，親昵之職也，汝從眾而已。」敞遂出。宣帝果誅爽。事定後，敞嘆曰：「吾不謀於姊，幾不獲於義！」
其後鍾會為鎮西將軍，憲英謂耽從子祜曰：「鍾士季何故西出？」祜曰：「將為滅蜀也。」憲英曰：「會在事縱恣，非持久處下之道，吾畏其有他志也。」及會將行，請其子琇為參軍，憲英憂曰：「他日吾為國憂，今日難至吾家矣。」琇固請於文帝，帝不聽。憲英謂琇曰：「行矣，戒之！古之君子入則致孝於親，出則致節於國；在職思其所司，在義思其所立，不遺父母憂患而已，軍旅之間可以濟者，其惟仁恕乎！」會至蜀果反，琇竟以全歸。祜嘗送錦被，憲英嫌其華，反而覆之。其明鑑儉約如此。泰始五年卒，年七十九。
（選自《晉書•列女》）
譯文
羊耽的妻子辛氏，字憲英，隴西人，是魏侍中辛毗的女兒。為人聰明，有才幹和鑑察力。當初，魏文帝被立為太子的時候，抱着辛毗的脖子對他說：「辛君你知道我高興嗎？」辛毗把這件事告訴了憲英，憲英嘆息道：「太子是要繼承君王、宗廟和國家的人。接替君王就不能不憂愁，主持國政就不能不憂懼，應該憂愁反而高興，國家怎麼能長久！魏國恐怕就不會興盛吧？」
辛氏的弟弟辛敞任大將軍曹爽的參軍，宣帝將要誅殺曹爽，趁着曹爽跟從魏帝出城門的時候關閉了城門，曹爽的司馬魯芝率領府兵砍斷門閂去救曹爽，招呼辛敞和他一同去。辛敞很害怕，就問憲英說：「天子在城外，太傅就關閉了城門，人們說這將會不利國家，事情能夠這樣做嗎？」憲英說：「有些事情恐怕我們不了解，但是根據我的估計，太傅大概是不得不這樣。明皇帝臨終的時候，把着太傅的手臂，囑託後事，這些話還在朝臣的耳邊迴響。況且曹爽和太傅一起從皇帝那裡接受了託付的重任，可是曹爽卻大權獨攬，這對王室來說就是不忠，從人道上來講就是無理，太傅的這個舉動不過是要誅殺曹爽罷了。」辛敞說：「既然如此，那我們就不要去出城營救了？」憲英說：「怎麼能不去呢！恪盡職守，這是人的大義。大凡有人遇到災難，尚且要去救助；替人家執鞭服役卻不為人家做事，這樣做是不吉利的。況且被人家重用，就要為人家效命，這是受人重任之人應盡的職分，你只要跟着大家一起去就行了。」辛敞於是出城和大家一起去救曹爽了，宣帝果然誅殺了曹爽。事情平定之後，辛敞感嘆說：「我如果不和姐姐商量這件事，幾乎失去了道義。」
後來鍾會擔任了鎮西將軍，憲英對羊耽的侄子羊祜說：「鍾士季為什麼到西邊去？」羊祜說：「為了滅掉蜀國。」憲英說：「鍾會處事放縱、肆意妄為，這可不是長久居於人下的作風，我怕他有別的不可告人的打算。」等到鍾會將要出發的時候，他請求讓憲英的兒子羊琇任參軍，憲英憂慮地說：「以前我為國家擔憂，現在災難到我家了。」羊琇堅決向文帝請求不去任參軍，文帝不允許。憲英對羊琇說：「去吧，一定要謹慎！古代的君子，在家中就向父母盡孝道，離家後就向國家盡忠；在職位上就要想到自己所擔任的工作，在道義方面就要想到自己的立身行事，不給父母留下憂患罷了，在軍隊裡能夠解救你的大概只有『仁恕』吧！」鍾會到了蜀地果然反叛了，而羊琇終於能夠完好的回還。羊祜曾經送給憲英錦被，憲英嫌錦被華麗，就反過來蓋。她就是這樣洞察事情，生活儉約，她泰始五年去世，享年七十九歲。
作者簡介
房玄齡（579年～648年8月18日），名喬，字玄齡， 齊州臨淄縣（今山東省淄博市）人。
唐朝初年名相、政治家、史學家，隋朝涇陽令房彥謙之子。善詩能文，博覽經史。十八歲，舉進士出身，授羽騎尉、隰城縣尉。晉陽起兵後，投靠秦王李世民後，積極出謀劃策，典管書記，選拔人才，成為秦王府得力謀士之一。在隨李世民征戰時，凡王府書檄，駐馬即成，言簡意盡，不需起草。唐武德四年曾被招為「十八學士」之一。
唐太宗李世民即位，封房玄齡為梁國公。官任中書令、尚書左僕射、司空等職，總領百司，掌政務達20年。參與制定典章制度，主持律令、格敕的修訂，監修國史，又曾與魏徵同修唐禮；調整政府機構，省並中央官員；善於用人，不求備取人，也不問貴賤，隨材授任；恪守職責，不自居功。同時負責國史館，先後監修成《高祖實錄》、《太宗實錄》、《晉書》。去世後，諡號「文昭」，後配享太宗廟廷。
武德九年（626年），謀劃「玄武門之變」，隨同杜如晦等五人居於首功。執政期間，房玄齡善於謀略，杜如晦處事果斷，並稱「房謀杜斷」，成為良相典範，累遷尚書左僕射、司空，受封梁國公，名列「凌煙閣二十四功臣」。
貞觀二十二年（648年），病逝，追贈太尉，諡號文昭，配享太宗廟廷，陪葬昭陵。[3]