望文生义查看源代码讨论查看历史

望文生义

原图链接 来自设计展示

wàng wén shēng yì

近义词 ：顾名思义 反义词 ：精益求精 出 处 ：《𬨎轩转语·语学》 体 裁 ：成语 释 义 ：只从字面上去牵强附会

望文生义，汉语成语，拼音是wàng wén shēng yì，意思是指不了解某一词句的确切涵义或来源缘由，光从字面上去牵强附会，做出不确切的解释。

成语辨析

【近义词】顾名思义、不求甚解

【反义词】精益求精

灯谜面：猜谜意解

成语出处

清·张之洞《𬨎轩转语·语学》：“不然，空谈臆说，望文生义，即或有理，亦所谓郢书燕说耳。”

成语用法

连动式；作谓语、定语、状语；含贬义。也作“缘文生义”。

示例

清 叶廷琯 《吹网录·胡注望文生义之误》：“昔 顾涧翁 谓 梅磵 虽熟乙部，间有望文生义，乃违本事。”

胡适 《清代学者的治学方法》四：“‘望文生义’的例，如《老子》‘行于大道，唯施是畏’， 王弼 与 河上公 都把‘施’当作‘施为’解。 王念孙 证明‘施’字当读为‘迆’，作‘邪’字解。”亦作“ 望文生训 ”。

原图链接 望文生义 来自搜狐

清 朱骏声 《说文通训定声·临部》：“《左襄二十六传》‘王夷师熸’ 杜 注：‘ 吴 楚 之间谓火灭为熸。’按即‘潜’字之变， 杜 望文生训耳。”

看到这样的造句，我真的很惊异于小朋友的望文生义能力。

《孽海花·第四回》：“不论一名一物，都要有切实证据，才许你下论断，不能望文生义。”

我们翻译不能没字典，不能望文生义。

李洪志看到一个＂年＂字，就望文生义，把光年当成时间，说多少多少光年以前，这只能说明李洪志的无知。

不论一名一物，都要切实证据，才许你下论断，不能望文生义。

记得在广州一家台式餐厅看到＂甜不辣＂这个小吃名字时，望文生义，满以为是一种甜点心，等侍者端上细尝之，才发现它是用鱿鱼切成条子，裹上鱼酱，搓成指头般的条子经过油炸再加上蔬菜、萝卜等用菱粉煮成羹糊。

外文翻译

英语 take the words too literally;interpret without real understanding

日语翻译： 〈成〉字面だけを见て当て推量の解釈をする.“望文生训”ともいう.

法语：interprétedemanièretroplittérale

德语：amTextkleben,ohnedenSinnzuverstehen