瓮牖绳枢查看源代码讨论查看历史

瓮牖绳枢

原图链接 来自凤凰网

wèng yǒu shéng shū

近义词 ：蓬门荜户 反义词 ：美轮美奂 出 处 ：《过秦论》 体 裁 ：成语 释 义 ：比喻贫穷人家

瓮牖绳枢，亦作“ 瓮牖桑枢”，瓮：一种陶制的坛子。牖：窗子；枢：门的转轴。破瓮做窗，绳作门轴。比喻贫穷人家。

辨析与用法

并列 用破瓮当窗，绳作门轴。形容居室简陋之极，家境贫困。用于描写家庭穷困。

【近义词】：绳窗瓮墙、桑枢瓮牖、蓬门荜户、蓬门荜户、穷困潦倒、不名一钱、不名一文、囊空如洗、别无长物、更无长物、一无长物、一贫如洗、家徒四壁、环堵萧然、囊空如洗、空空如也、阮囊羞涩、别无长物、一穷二白、一无所有、一寒如此、一文不名、穷巷陋室 穷阎漏屋、蓬门瓮牖、穷巷陋室、茅屋采椽、瓮牖桑枢、茅室蓬户、绳床瓦灶、茅茨土阶、穷巷掘门、家徒四壁、家贫如洗、自找苦吃、自作自受、忧天悯人、局促不安、缩手缩脚、扭扭捏捏、嗒然自丧、贫无立锥之地

【反义词】：碧瓦朱门、绰有余裕、堆金迭玉、腰缠万贯、家财万贯、富可敌国、荣华富贵、富甲一方、丰衣足食、腰缠万贯、金玉满堂、万贯家财、高堂华屋、桂殿兰宫、雕栏玉砌、雕梁画栋、琼楼玉宇、雕梁绣柱、广厦万间 高楼大厦、楼台亭阁、富丽堂皇、朱楼翠阁、金碧辉煌、美轮美奂

示例

《富尔敦发明轮船弹词》：“ 富尔敦 ，初不过，瓮牖绳枢窭人子，到后来，轰轰烈烈一世惊。

元 马致远《荐福碑》第一折：“既有这上天梯，可怎生不着我这青霄步？我可便望兰堂画阁，刬地着我瓮牖桑枢。”

我们这些瓮牖绳枢之家的子女，在解放前哪能上学读书呢？

出处

出自西汉·贾谊《过秦论》:“然而陈涉瓮牖绳枢之子,氓隶之人,而迁徙之徒也。”

原文

始皇既没，余威震于殊俗。然陈涉瓮牖绳枢之子，氓隶之人，而迁徙之徒也；才能不及中人，非有仲尼、墨翟之贤，陶朱、猗顿之富；蹑足行伍之间，而倔起阡陌之中，率疲弊之卒，将数百之众，转而攻秦，斩木为兵，揭竿为旗，天下云集响应，赢粮而景从。山东豪俊遂并起而亡秦族矣。

译文

原图链接 瓮牖绳枢

秦始皇死后，他余威还震慑着远方。然而，陈涉不过是一个用破瓮作窗户、用绳子系着户枢的贫穷人家子弟，平民、奴隶的人，又是被征发戍边的人；他的才能还赶不上一般水平的人，既没有孔子、墨子那样的贤能，又没有陶朱、猗顿那样的富有；投身在军队之中，突然奋起在田野之间，率领疲弊的士卒，指挥着数百名部众，转过身来就进攻秦王朝，砍下树木作为兵器，举起竹竿作为旗帜，天下人像云一样汇集在他们身边，像山中回声般立即应和，背着粮食如同影子一般跟随着他。

此后，觳山以东的六国豪杰于是一齐起来，终于推翻了秦朝。

语法解读

词类活用，瓮牖绳枢和“鼎铛玉石，金块珠砾”为名词作状语，即“把瓮，把绳”“把鼎，把玉，把金，把珠”；其后面的名词是是活用作动词，即“当做牖，当做枢”“当作铛，当作石，当作块，当作砾”，这样才合乎名词活用的规律。

另外，这两个例子，若不从词类活用角度考虑，不讲成名词活用，讲成省略句，即省略了“以……为”，则一切疑问都迎刃而解。即“以（用）瓮为（作）牖”“以（用）绳为（作）枢”“以（把）鼎为（当作）铛”“以（把）玉为（当作）石”“以（把）金为（当作）块”“以（把）珠为（当作）砾”，译成：“用破瓮做窗子，用草绳系门轴”；“把宝鼎当作破锅，把美玉当作石头，把黄金当作土块，把珍珠当作石子”。

词语分解

瓮牖的解释 亦作“瓮牖”。以破瓮为窗，指贫寒之家。《礼记·儒行》：“筚门圭窬，蓬户瓮牖。” 郑玄 注：“以瓮为牖。” 孔颖达 疏：“又云：以败瓮口为牖。”《庄子·让王》：“桑以为枢而瓮牖。” 成玄英 疏：“破瓮为牖。”

绳枢的解释 以绳系门,代替转轴的门枢。形容极贫穷的人家。然陈涉瓮牖绳枢之子,甿隶之人,而迁徙之徒也。 汉· 贾谊《过秦论》。以绳系户枢。形容贫家房舍之陋。枢为门户的转轴。

外文翻译

英语 poor ；using broken jars for windows and ropes for door hinge

日语 袋と窗の间のひも