番汉合时掌中珠查看源代码讨论查看历史

原图链接来自 豆瓣网 的图片

《番汉合时掌中珠》，简称《掌中珠》，西夏文—汉文音义对照双解辞典。中国西夏党项人骨勒茂才编著。成书于西夏乾祐二十一年(1190)。原书木刻本，蝴蝶装。1909年俄国柯兹洛夫(П.К.Козлов)发现于中国内蒙古自治区额济纳旗附近黑水城遗址。今藏苏联科学院东方学研究所列宁格勒分所。1912—1922年，中国罗振玉通过彼得堡(今列宁格勒)大学教伊凤阁陆续得到原书刻本照片，由其子罗福成整理抄写，于1924年由贻安堂经籍铺以《绝域方言集》第1种石印本刊行于世。70年代末，美国陆宽田又从苏联获得全书照片，加以整理，于1982年以《合时掌中珠》书名，由美国印第安纳大学刊布，书后附原书两种刻本照片。1989年史金波、黄振华、聂鸿音又以陆宽田影本为基础，参照各家刊本与研究成果整理新本，并附夏、汉两种文字索引，由宁夏人民出版社出版。

本书收编于《世界百科名著大辞典》。

内容简介

约1万字，正文前有西夏文和汉文序言。正文词语依天、地、人三才分类，每类中又分上中下3篇，即:天体上、天相中、天变下；地体上、地相中、地用下；人体上、人相中、人事下。每条词语2至4字不等，都由4行并列组成。中间两行为西夏文字与汉字字义互译，两边两行分别为该字义的西夏文字和汉字的注音。本书是当时西夏人和汉人互相学习对方语言文字的课本和工具书。本世纪初重新被发现后成为解读已被遗忘的西夏语言文字的钥匙，至今仍是研究西夏语文和社会历史的重要资料。

相关信息

《世界百科名著大辞典》为书籍文献的综合性、科学性和知识性的工具书。选收自然科学、技术科学、综合性科学、社会和人文科学、文学艺术的各个学科，以及宗教的名著和重要典籍。收书以专著为主，少数是全集、选集，以及在科学上有开创性的论文，公认的有很高价值的单篇文学作品。以具有大专以上文化程度的人为主要对象。

视频

番汉合时掌中珠 相关视频

西夏字典番汉合时掌中珠 西夏王陵2：《番汉合时掌中珠》，其实是西夏出版的“双语字典”