白头如新查看源代码讨论查看历史
| 白头如新 |
| bái tóu rú xīn |
|
近义词 ： 反义词 ： 出 处 ：《狱中上梁王书》 体 裁 ：成语 属 于 ：中性词 |
白头如新是一个中国的汉语成语。拼音是bái tóu rú xīn，一般说是白头如新,倾盖如故。意思指有的人相处到老还是陌生的，有的人停车交谈便一见如故。比喻感情的厚薄是不以时间长短来衡量的。指交朋友彼此不能了解，时间虽久，仍跟刚认识一样。出自西汉文学家邹阳的《狱中上梁王书》。
原文
《狱中上梁王书》语曰:"语曰:“白头如新，倾盖如故。”何则?知与不知也。故樊於期逃秦之燕，藉荆轲首以奉丹事;王奢去齐之魏，临城自刭以却齐而存魏。夫王奢、樊於期，非新于齐、秦而故于燕、魏也，所以去二国死两君者，行合于志，而慕义无穷也。是以苏秦不信于天下，为燕尾生;白圭战亡六城，为魏取中山。何则?诚有以相知也。苏秦相燕，人恶之于燕王，燕王按剑而怒，食以𫘝𫘨;白圭显于中山，人恶之于魏文侯，文侯投以夜光之璧。何则?两主二臣，剖心析肝相信，岂移于浮辞哉!"[1]
译文
俗话说:"有相处到老还是陌生的，也有停车交谈一见如故的。"为什么?关键在于理解和不理解啊。所以樊於期从秦国逃到燕国，用自己的头交给荆轲来帮助太子丹的事业;王奢离开齐国投奔魏国，亲上城楼自杀来退齐军以保存魏。王奢、樊於期并非对齐、秦陌生而对燕、魏有久远的关系，他们离开前两个国家，为后两个国君效死，是因为行为与志向相合，他们无限地仰慕义气。因此苏秦不被天下各国信任，却为燕国守信而亡;白圭为中山国作战连失六城，到了魏国却能为魏攻取中山国。为什么?确实是因为有了君臣间的相知啊。苏秦做燕相时，有人向燕王说他坏话，燕王按着剑把发怒，用贵重的马肉给苏秦吃。白圭攻取中山国后很显贵，有人向魏文侯说他坏话，魏文侯赐给白圭夜光璧。为什么?两个君主两个臣子，互相敞开心扉、肝胆相照，岂能被不实之辞所改变呢!
典故
西汉景帝时，有个名叫邹阳的文士，“为人有智略，慷慨不苟合”。起初，他和文学家枚乘等人都在吴王刘濞手下做事。因他们不但有文才，而且也有口才，所以很受器重。后来，吴王阴谋叛乱，邹阳不愿随从，便上书劝谏。可吴王刘濞听不进去，邹阳便和枚乘等人一起投奔了梁孝王刘武。但是梁孝王的心腹公孙诡等人嫉妒邹阳，在梁孝王面前说了邹阳等不少的坏话。梁孝王一怒之下便将邹阳关进监牢，并准备把他处死。邹阳在狱中上书梁孝王，为自己辩白，这就是流传千古的名文《狱中上梁王书》。
邹阳在信中列举了荆轲、卞和、李斯等事例，说"有白头如新，倾盖如故"，双方不了解，即使交往一辈子，到老了还是像刚认识一样。他还说道：“今人主(实指梁孝王)诚能去骄傲之心，怀可极之意，披心腹，见情素，堕肝胆，施德厚，终与之穷达，无爱于土，则桀之犬可使吠尧，跖之客可使刺由，何况因万乘之权，假圣王之资乎!”
梁孝王见书大悦，立命释放，并尊为上客。
视频
“白头如新，倾盖如故”爱情里的分手金句，原是古人拿来洗冤的