白頭如新檢視原始碼討論檢視歷史
| 白頭如新 |
| bái tóu rú xīn |
|
近義詞 ： 反義詞 ： 出 處 ：《獄中上樑王書》 體 裁 ：成語 屬 於 ：中性詞 |
白頭如新是一個中國的漢語成語。拼音是bái tóu rú xīn，一般說是白頭如新,傾蓋如故。意思指有的人相處到老還是陌生的，有的人停車交談便一見如故。比喻感情的厚薄是不以時間長短來衡量的。指交朋友彼此不能了解，時間雖久，仍跟剛認識一樣。出自西漢文學家鄒陽的《獄中上樑王書》。
原文
《獄中上樑王書》語曰:"語曰:「白頭如新，傾蓋如故。」何則?知與不知也。故樊於期逃秦之燕，藉荊軻首以奉丹事;王奢去齊之魏，臨城自剄以卻齊而存魏。夫王奢、樊於期，非新於齊、秦而故於燕、魏也，所以去二國死兩君者，行合於志，而慕義無窮也。是以蘇秦不信於天下，為燕尾生;白圭戰亡六城，為魏取中山。何則?誠有以相知也。蘇秦相燕，人惡之於燕王，燕王按劍而怒，食以駃騠;白圭顯於中山，人惡之於魏文侯，文侯投以夜光之璧。何則?兩主二臣，剖心析肝相信，豈移於浮辭哉!"[1]
譯文
俗話說:"有相處到老還是陌生的，也有停車交談一見如故的。"為什麼?關鍵在於理解和不理解啊。所以樊於期從秦國逃到燕國，用自己的頭交給荊軻來幫助太子丹的事業;王奢離開齊國投奔魏國，親上城樓自殺來退齊軍以保存魏。王奢、樊於期並非對齊、秦陌生而對燕、魏有久遠的關係，他們離開前兩個國家，為後兩個國君效死，是因為行為與志向相合，他們無限地仰慕義氣。因此蘇秦不被天下各國信任，卻為燕國守信而亡;白圭為中山國作戰連失六城，到了魏國卻能為魏攻取中山國。為什麼?確實是因為有了君臣間的相知啊。蘇秦做燕相時，有人向燕王說他壞話，燕王按着劍把發怒，用貴重的馬肉給蘇秦吃。白圭攻取中山國後很顯貴，有人向魏文侯說他壞話，魏文侯賜給白圭夜光璧。為什麼?兩個君主兩個臣子，互相敞開心扉、肝膽相照，豈能被不實之辭所改變呢!
典故
西漢景帝時，有個名叫鄒陽的文士，「為人有智略，慷慨不苟合」。起初，他和文學家枚乘等人都在吳王劉濞手下做事。因他們不但有文才，而且也有口才，所以很受器重。後來，吳王陰謀叛亂，鄒陽不願隨從，便上書勸諫。可吳王劉濞聽不進去，鄒陽便和枚乘等人一起投奔了梁孝王劉武。但是梁孝王的心腹公孫詭等人嫉妒鄒陽，在梁孝王面前說了鄒陽等不少的壞話。梁孝王一怒之下便將鄒陽關進監牢，並準備把他處死。鄒陽在獄中上書梁孝王，為自己辯白，這就是流傳千古的名文《獄中上樑王書》。
鄒陽在信中列舉了荊軻、卞和、李斯等事例，說"有白頭如新，傾蓋如故"，雙方不了解，即使交往一輩子，到老了還是像剛認識一樣。他還說道：「今人主(實指梁孝王)誠能去驕傲之心，懷可極之意，披心腹，見情素，墮肝膽，施德厚，終與之窮達，無愛於土，則桀之犬可使吠堯，跖之客可使刺由，何況因萬乘之權，假聖王之資乎!」
梁孝王見書大悅，立命釋放，並尊為上客。
視頻
「白頭如新，傾蓋如故」愛情里的分手金句，原是古人拿來洗冤的