祝庆英查看源代码讨论查看历史
| 祝庆英 | |
|---|---|
|
祝庆英 | |
| 原文名 | Qingying Zhu |
| 出生 |
1930年 中国江苏无锡 |
| 逝世 | 1997年9月20日（67歲） |
| 别名 | 祝融 |
| 职业 | 编辑，翻译家 |
祝庆英，祝庆英 (1930～1997)，著名翻译家。笔名祝融，女，江苏无锡人。中共党员。1951年毕业于上海圣约翰大学英文专业。
基本情况
从1953年起，先后在平明出版社、新文艺出版社、文艺出版社任外文编审。1981年加入中国共产党。精通英语、西班牙语。毕生耕耘于外国文学翻译事业。70年代，两眼深度近视，仍孜孜从事《新英汉辞典》的编辑工作。白天校订别人的译稿，晚上精心翻译外国文学名著。有时还义务帮助年轻人学习外语。多次被评为全国和上海市的“三八”红旗手。1980、1982年两次荣获上海市劳动模范称号。当选为上海市第五届、第七届人大代表。上海市作家协会理事、上海翻译家协会理事。
主要成就
译著长篇小说《弗洛斯河上的磨坊》([英]乔治•艾略特著)、《董贝父子》([英]狄更斯著)、《简爱》([英]夏洛蒂•勃朗特著)，短篇小说集《惩恶扬善故事集》([西班牙]塞万提斯著)，长篇文艺传记《夏洛蒂•勃朗特传》([英]盖斯凯尔夫人著)，参加编纂《法汉词典》并任责任编辑等。《简爱》一书印行了300余万册。与哥哥祝文光合译有奥斯汀的《爱玛》。