祝慶英檢視原始碼討論檢視歷史
| 祝慶英 | |
|---|---|
|
祝慶英 | |
| 原文名 | Qingying Zhu |
| 出生 |
1930年 中國江蘇無錫 |
| 逝世 | 1997年9月20日（67歲） |
| 別名 | 祝融 |
| 職業 | 編輯，翻譯家 |
祝慶英，祝慶英 (1930～1997)，著名翻譯家。筆名祝融，女，江蘇無錫人。中共黨員。1951年畢業於上海聖約翰大學英文專業。
基本情況
從1953年起，先後在平明出版社、新文藝出版社、文藝出版社任外文編審。1981年加入中國共產黨。精通英語、西班牙語。畢生耕耘於外國文學翻譯事業。70年代，兩眼深度近視，仍孜孜從事《新英漢辭典》的編輯工作。白天校訂別人的譯稿，晚上精心翻譯外國文學名著。有時還義務幫助年輕人學習外語。多次被評為全國和上海市的「三八」紅旗手。1980、1982年兩次榮獲上海市勞動模範稱號。當選為上海市第五屆、第七屆人大代表。上海市作家協會理事、上海翻譯家協會理事。
主要成就
譯著長篇小說《弗洛斯河上的磨坊》([英]喬治•艾略特著)、《董貝父子》([英]狄更斯著)、《簡愛》([英]夏洛蒂•勃朗特著)，短篇小說集《懲惡揚善故事集》([西班牙]塞萬提斯著)，長篇文藝傳記《夏洛蒂•勃朗特傳》([英]蓋斯凱爾夫人著)，參加編纂《法漢詞典》並任責任編輯等。《簡愛》一書印行了300餘萬冊。與哥哥祝文光合譯有奧斯汀的《愛瑪》。