考试时查看源代码讨论查看历史
 |
内容简介
不论花代如何思考，那篇文章就是译不出来。她明明知道，这个字和那个字在一起，如果翻译成一个成语，那意思就通了，但她就是想不起来，大概因为记得不牢靠的缘故吧。结果是前后意思无论如何也联不起来。别的文章都顺利地完成了，但只有在这儿给卡住了。花代被难住了，她只好把它往后推，把第四部分的译单词提到前边来。
作者简介
川端康成（かわばた やすなり，18991972），日本文学界泰斗级人物，新感觉派作家，著名小说家。1968年以《雪国》、《古都》、《千只鹤》三部代表作获得诺贝尔文学奖，成为继泰戈尔和约瑟夫阿格农之后亚洲第三位获得诺贝尔文学奖的人。 1899年6月14日生于大阪。毕业于东京大学。幼年父母双亡，其后姐姐和祖父母又陆续病故，他被称为参加葬礼的名人。一生多旅行，心情苦闷忧郁，逐渐形成了感伤与孤独的性格，这种内心的痛苦与悲哀成为后来川端康成的文学底色。他一生创作小说100多篇，中短篇多于长篇。作品富抒情性，追求人生升华的美，并深受佛教思想和虚无主义影响。川端康成善于用意识流写法展示人物内心世界。因写《伊豆舞女》而成名。 川端康成的名字早已记录在菊池奖（1944）、艺术院奖（1952）、野间文艺奖（1954）、每日出版文化奖（1961）的花名册上。1953年被选为日本文学艺术最高的荣誉机关艺术院的会员。1961年，日本政府即以独自的样式和浓重的感情，描写了日本美的象征，完成了前人没有过的创造，授予他最高的奖赏第21届文化勋章，成为日本文化功臣。1957年，获西德政府颁发的歌德金牌。1960年获法国政府授予的艺术文 ……
内容预览
“啊！” “这是油炸蔬菜呀！” “我太喜欢吃啦。辛苦啦！” 花代痛痛快快地低头行礼，然后立刻把脖子一缩笑了。细想一下，为了不被和子看破……不过此时和子好像有什么高兴的事，所以对于花代的脸色什么的似乎没有太注意。 “刚才妈妈招呼了吧，知道为什么吗？” “有事？” “不是。过盂兰节穿的衣服做出来了。为了看肩头褶子①的尺寸合不合适，想让你穿起来试试。” ①儿童衣服肩上的褶子。目的是儿童长大时放开，增加袖子的长度。 “啊！” 花代不由得眼光一亮。 “已经做完啦？既然这样，刚才要是说清楚，我不就下去了么……立刻收拾桌子，辟登扑登地下去了。 “妈，妈，让我穿上看看嘛！” 在厨房劳作的母亲，站在那口中国锅前，那张总是青壶壶的脸被炉火烤得略显红润，她说： “已经完啦？ …… [1]