考試時檢視原始碼討論檢視歷史
 |
內容簡介
不論花代如何思考，那篇文章就是譯不出來。她明明知道，這個字和那個字在一起，如果翻譯成一個成語，那意思就通了，但她就是想不起來，大概因為記得不牢靠的緣故吧。結果是前後意思無論如何也聯不起來。別的文章都順利地完成了，但只有在這兒給卡住了。花代被難住了，她只好把它往後推，把第四部分的譯單詞提到前邊來。
作者簡介
川端康成（かわばた やすなり，18991972），日本文學界泰斗級人物，新感覺派作家，著名小說家。1968年以《雪國》、《古都》、《千隻鶴》三部代表作獲得諾貝爾文學獎，成為繼泰戈爾和約瑟夫阿格農之後亞洲第三位獲得諾貝爾文學獎的人。 1899年6月14日生於大阪。畢業於東京大學。幼年父母雙亡，其後姐姐和祖父母又陸續病故，他被稱為參加葬禮的名人。一生多旅行，心情苦悶憂鬱，逐漸形成了感傷與孤獨的性格，這種內心的痛苦與悲哀成為後來川端康成的文學底色。他一生創作小說100多篇，中短篇多於長篇。作品富抒情性，追求人生升華的美，並深受佛教思想和虛無主義影響。川端康成善於用意識流寫法展示人物內心世界。因寫《伊豆舞女》而成名。 川端康成的名字早已記錄在菊池獎（1944）、藝術院獎（1952）、野間文藝獎（1954）、每日出版文化獎（1961）的花名冊上。1953年被選為日本文學藝術最高的榮譽機關藝術院的會員。1961年，日本政府即以獨自的樣式和濃重的感情，描寫了日本美的象徵，完成了前人沒有過的創造，授予他最高的獎賞第21屆文化勳章，成為日本文化功臣。1957年，獲西德政府頒發的歌德金牌。1960年獲法國政府授予的藝術文 ……
內容預覽
「啊！」 「這是油炸蔬菜呀！」 「我太喜歡吃啦。辛苦啦！」 花代痛痛快快地低頭行禮，然後立刻把脖子一縮笑了。細想一下，為了不被和子看破……不過此時和子好像有什麼高興的事，所以對於花代的臉色什麼的似乎沒有太注意。 「剛才媽媽招呼了吧，知道為什麼嗎？」 「有事？」 「不是。過盂蘭節穿的衣服做出來了。為了看肩頭褶子①的尺寸合不合適，想讓你穿起來試試。」 ①兒童衣服肩上的褶子。目的是兒童長大時放開，增加袖子的長度。 「啊！」 花代不由得眼光一亮。 「已經做完啦？既然這樣，剛才要是說清楚，我不就下去了麼……立刻收拾桌子，辟登撲登地下去了。 「媽，媽，讓我穿上看看嘛！」 在廚房勞作的母親，站在那口中國鍋前，那張總是青壺壺的臉被爐火烤得略顯紅潤，她說： 「已經完啦？ …… [1]