庄玉坡查看源代码讨论查看历史
| 姓名 | 庄玉波 |
|---|---|
| 别名 | 又名玉坡,号扇水、樱痴、 梦蝶庄主人、扇江市隐、辰辅、琼州寄人 |
| 出生年 | 1883 |
| 死亡年 | 未知 |
| 教育背景 | 九岁受业于黄克礼夫子 |
| 出版作品 |
庄玉波(1883-?)又名玉坡,号扇水、樱痴、梦蝶庄主人、扇江市隐、辰辅、琼州寄人,明治16年1月3日生,是台南观音亭人。
生平
九岁受业于黄克礼夫子,十四岁逢台岛割让,因为他“手腕敏捷,深受当时台南家商王雪农赏识。蒙台南豪商王雪农赏识。
明治33年,逢圣岛割让,他十四岁,受王氏派遣至神户,王氏所经营的德昌楼工作。庄玉波到神户后,先在德昌分店管出纳之事,七、八年后自组玉坡贸易商会,从事青果、海产、杂货等出口。
曾在1909 年首次返回台湾, 经洪以南推介加入瀛社,认识谢雪渔并成为谢雪渔学生,以及瀛社海外诗人,常与瀛社友相吟唱。以后在神户认识中国驻日的郭希限,又因为经商关系,有时往 返台湾,足迹踏遍越南、中国、菲律宾等地,因著郭希限关系结识中国南社诗人, 加入南社、虞社,成为南社湘集唯一台籍诗人。
以后经商失败,被日本银行派驻 海南岛,也在当地组寿苏吟社,广结诗友。他在《诗报》、《风月报》,发表许多诗,并带动中国诗人投稿台湾报纸,也是日治时代《诗报》、《风月报》、《崇圣道德报》,出现许多中国籍诗词的原因。
七言古诗
劝降辞
哀莫哀兮国沦亡。支那[1]死线[2]久徬徨。列邦窥伺如豺狼。欧美依存成虎伥。不知东亚固金汤。搅邻平和狡启疆[3]。樱花男子出扶桑。仗义执言情激昂。为仇为德无思量。同室操戈嗤阋墙。芦沟桥畔操戎行[4]。潜袭中宵开铁枪。劫灰[5]教幻新红羊[6]。南北两京为战场。当车双臂挥螳螂。烈焰如蛾飞自戕。难云胜败兵家常。末路乌江悲项王。壶浆箪食[7]迎师忙。到处国旗辉日章[8]。政权今见消中央。伊戚自贻[9]殊可伤。琐尾[10]迁都投远荒。联俄赤化弥猖狂。主义三民头脑忘。好速输诚休跳梁。皇军圣战心慈祥。飞机狞猛凌苍苍。禹域河山无地藏。
【题解】
本诗为七言古诗，载于《诗报》第171号，昭和13年（1938）2月20日，页2。芦沟桥事变后，日华陷入全面开战的局面，在长期作战的预期下，便需要一系列的战争宣传，用以建构作战的合理性，甚至是神圣性，方能确保铳后民众对战争动员的军需供应与政策支持。由于建构战争合理性的官方论述大量出现，也导致台湾传统文人的大举呼应，本作便是其中的重要代表作。
诗中先是论述日军驻华的合理性，接著又将日华全面开战的责任推给蒋政权，最后则是恩威并济的要求蒋介石投降，劝诫中国舍弃错误的联共作法，重新回归孙文联日抗欧的路线。〈劝降辞〉的文字操作，清楚的反应日本官方论述，展现出台湾传统文人进行战争宣传的面相。
值得思考的是，庄玉坡身为民间商贾，其所提出的“劝降”，究竟对蒋介石能有几分影响力？就现实而论，庄玉坡这篇积极附和官方的宣传诗作，虽题名为〈劝降辞〉，但其实质意义绝非在于“劝降”，而是用汉诗创作来表达作者自身的政治忠诚，以及向台湾汉诗坛解释日军对华作战的合理性。
【延伸阅读】
1. 郭芷涵〈圣战〉，《诗报》第207号，昭和14年（1939）8月16日，页9。
2. 燕居〈感时〉，《诗报》第211号，昭和14年（1939）11月2日，页11。
3. 蔡奕彬〈庆祝国府还都三周年记念有感〉，《诗报》第296号，昭和18年（1943）5月25日，页8。
五言律诗
从军男子志，御敌女儿筹[13]。
一线丹心注，千针热血抽。
非常家国日[14]，朝野枕戈矛。
【题解】
本诗为五言律诗，载于《诗报》第166号，昭和12年（1937）12月6日，页3。所谓的“千人针”，是源于日俄战争时期的一种民间祈祷仪式与护身符。习俗上由军人的女性家眷，手持白色布疋立于街头，请过路女性在布上缝一个结，并祈祷出征者武运昌隆，待缝满千结后，交由出征者随身携带或直接裹在腹部，据称因有千人念力加持，使“千人针”具有防弹的效果，可以庇佑当事人平安归来。
这项习俗在二战期间广为流传，众多女性在街头上请人缝制“千人针”，成为一种特殊的时代风貌。虽然有信仰的差异，但“千人针”的仪式，经官方刻意宣传，在台湾也相当普遍，但考量作者当时定居神户经商，故诗中描写的景象，当为神户街头的见闻记录。而特地将诗作寄回台湾发表，则有以日本女性参与战争筹备的景象，鼓励台人积极协力战争的宣传用意。
【延伸阅读】
1. 本宫三香〈千结行〉，《诗报》第166号，昭和12年（1937）12月6日，页2。
注释
- ↑ 支那：战前日本对中国的正式称呼，此辞汇出自梵文佛经，因二战期间两国交恶，中国人认为“支那”一词，具有歧视意涵，故今日一般已不再使用。
- ↑ 死线：灭亡的边缘。
- ↑ 狡启疆：狡猾的想开拓疆域，此指白人意图扩展殖民地范畴。
- ↑ 戎行：军旅之事，此指日军进行军事演习。
- ↑ 劫灰：兵灾之意。
- ↑ 红羊：即红羊劫，喻指国难。
- ↑ 壶浆箪食：意指军队受到人民的拥护与爱戴，纷纷慰劳犒赏。
- ↑ 日章：日本国旗以白底红圈为造型，红圈象征太阳，称为日章，故日本国旗又称为日章旗。
- ↑ 自贻伊戚：亦作“伊戚自诒”，意指自己招致祸患。
- ↑ 琐尾：比喻处境艰困，前途崎岖难行。
- ↑ 征妇：出征军人的妻子。
- ↑ 姊：“姐”字的日本汉字写法。
- ↑ 筹：筹措、准备。
- ↑ 非常家国日：非常，日文汉字，意指“紧急事态”，此处指战争状态而言。全句意谓：在这国家遭遇紧急事态的日子里。