蜀犬吠日查看源代码讨论查看历史

蜀犬吠日

原图链接 来自mp.itfly.net

shǔ quǎn fèi rì

近义词 ：孤陋寡闻、辽东之豕 反义词 ：见多识广 出 处 ：柳宗元《答韦中立论师道书》 体 裁 ：成语 释 义 ：比喻少见多怪

蜀犬吠日，汉语成语，拼音是是shǔ quǎn fèi rì，意思是四川盆地空气潮湿，天空多云。四周群山环绕，中间平原的水汽不易散开，那里的狗不常见太阳，看到太阳后就觉得奇怪，就要叫。比喻少见多怪。

成语解释

蜀：四川省的简称；吠：狗叫。原因是四川多雨，那里的狗不常见太阳，出太阳就要叫。比喻少见多怪。

成语出处

唐·韩愈《与韦中立论师道书》:“蜀中山高雾重,见日时少;每至日出,则群犬疑而吠之也。”

唐·柳宗元《答韦中立论师道书》：“屈子赋曰：‘邑犬群吠，吠所怪也。’仆往闻庸、蜀之南，恒雨少日，日出则犬吠。”

成语用法

主谓式；作宾语、定语；含贬义。

近义词：少见多怪、孤陋寡闻、辽东之豕

反义词：见多识广

示例

原图链接 蜀犬吠日 来自天天漫画网

清 薛雪《一瓢诗话》：“姚辱庵批李奉礼矮人观场，刘会孟訾杜工部 蜀犬吠日。”

李劼人《天魔舞》第24章：“古人说蜀犬吠日。蜀就是川西，而且是成都平原。成都平原上的狗，一看见太阳，便奇怪的吠起来。”

词语分解

蜀犬的解释 蜀郡 的狗。 清 唐孙华 《夏日园居杂咏》之十二：“烈日已应惊 蜀 犬，炎云惟是喘 吴 牛。”参见“ 蜀犬吠日 ”。

吠日的解释 喻少见多怪。清 薛雪 《一瓢诗话》三十：“若一味率执己见，未免有吠日之誚。”

外文翻译

英语 lit. Sichuan dogs bark at the sun (idiom)​; fig. a simpleton will marvel at even the most common things, alludes to the Sichuan foggy weather where it's uncommon to see a sunny day

in sichuan dogs bark at the sun (an ignorant person makes a fuss about something which he alone finds strange)

俄语翻译： удивляться сáмыми обыкновенными вещáми

法语 (expr. idiom.)​ Quand le soleil brille les chiens du Sichuan aboient, être émerveillé par des choses banales