赵元益查看源代码讨论查看历史
赵元益（1840年～1902年）字静涵，江苏新阳（今属昆山）人。光绪举人，精医术，名噪一时。是著名藏书家、翻译家。
生平经历
元益8岁丧父，依母亲去无锡舅家，从师读书，皆赖母教。少年发愤学医，笃信张仲景医道，为人治病有奇效。光绪八年（1882），慈禧久病，征求海内名医，赵元益奉诏北上，抵天津，有司谕太后病愈，天津医界挽畄元益在医局挂牌，元益坚辞，仍回上海译馆。
发愤研究医术
光绪年新阳县附贡生，20岁补博士弟子员，因其母亲被庸医误诊而卒，遂发愤研究医术，遂通晓中医。受表哥华蘅芳影响，兼习算学，又精于格致之学。清同治八年（1869年）应邀入江南制造局翻译馆长达30年，先后译介西书25种,时人赞誉其"译学尤精,语通华夷",是近代最早译介西医书籍的中国人。
出使英、法、比、意4国
清光绪十三年（1887年）为上海格致书院学生，参加课艺季考获优奖。光绪十四年（1888年）与侄子赵诒谷跟他同时中了举，所以正仪有赵家“一门三举人，叔侄同榜”的佳话。赵元益中举后没有走仕途，却选择了科技兴国之路，回译馆潜心于翻译和医学。
清光绪十五年（1889年）曾作为医官，随从出使英、法、比、意4国使馆工作，归国后重返江南制造局翻译馆任职。光绪二十三年与董康等人创立上海“译书公会”，同年与吴仲韬创立“医学善会”。 光绪二十年（1894），译馆西士卫理就任驻京美使馆翻译，函邀元益赴京共事，是年冬，患腹疾，医治无效，殁于北京前孙公园锡金会馆，享年63岁。[1]
上海著名藏书家
喜好藏书，以馆俸所入，多以购买图书。早年，太平军攻克苏州、常熟等地，他避居于上海，多见古书流散，如黄丕烈“士礼居”、汪士钟“艺云精舍”等家藏书，多宋刊元本，他不惜倾囊收罗，重金购藏，数年间藏书竟美富一时，成为近代上海著名藏书家之一。选藏书善本，辑为《高斋丛刊》。王韬逝世后，主持上海格致书院。宣统年间，和儿子赵诒琛于江南制造总局之西，建藏书楼七楹，名曰“峭帆楼”，刻《峭帆楼丛书》18种，《又满楼丛书》凡若干种。
藏书楼-名曰“峭帆楼”
元益还是一位著名藏书家。凡遇宋元旧刻佳本，不惜重金倾囊购回。数十年间，以馆俸收入积书数万卷，后其长子诒琛于宣统元年(1909)春在上海译馆附近龙华路畔筑“峭帆楼”(七楹)以藏庋。光绪年间，元益择罕见善本14种刻成《高斋丛刻》(现藏北京图书馆)，还详细校订了凌嘉六的《温热类编》。此数万卷珍贵藏书后尽毁于民国2年(1913)攻打制造局的战火中，该楼与图书、板片尽成灰烬,甚为可惜。[2]
子女
元益子二，长子诒琛(号学南)，著名藏书家、刻书家和学者，曾任民国《昆新两县续补合志》编纂主任;次子诒王寿(号颂南)清末太学生，1894-1897年曾留学法国，1902年出使意大利，历任驻意公使馆翻译、一等秘书、代理公使等职。
人物著作
编著《峭帆楼善本书目》1卷、《赵氏图书馆藏书目录》5卷、补遗1卷行世。
所译著作，侧重于西方医药、卫生保健方面，有《儒门医学》、《光学》、《西药大成》和”《法律医学》等，其中《西药大成》是当时最大的一部西药译著，《法律医学》是我国第一部翻译西方法医的著作。[3]