转调满庭芳·芳草池塘（李清照诗作）查看源代码讨论查看历史
转调满庭芳·芳草池塘（李清照诗作）
 |
《转调满庭芳·芳草池塘》是女词人李清照于南宋绍兴八年所作的一首抒情词。该词最早见于绍兴年间的《乐府雅词》，到清代被收录入《四库全书·乐府雅词》，其中有些阙词被清代馆臣添加与原词有岐意。
原文
版本一多数采用的阙字版 转调满庭芳
芳草池塘，绿阴庭院，晚晴寒透窗纱。□□金鏁，管是客来唦。寂寞尊前席上，惟□□海角天涯。能留否？酴釄落尽，犹赖有。
当年曾胜赏，生香熏袖，活火分茶。□□龙骄马，流水轻车。不怕风狂雨骤，恰才称煮酒残花。如今也，不成怀抱，得似旧时那？
版本二现存乐府雅词版 芳草池塘，绿阴庭院，晚晴寒透窗纱。谁开金鏁，管是客来唦。寂寞尊前席上，春归去海角天涯。能留否？酴釄落尽，犹赖有残葩。
当年曾胜赏，生香熏袖，活火分茶。尽如龙骄马，流水轻车。不怕风狂雨骤，恰才称煮酒残花。如今也，不成怀抱，得似旧时那？
注释译文
词句注释 [1]转调满庭芳：词牌名，《满庭芳》的变调。王学初：《转调满庭芳》，宋词常有于调名上加“转调”二字者，如《转调蝶恋花》《转调二郎神》《转调丑奴儿》《转调踏莎行》《转调贺圣朝》等等，（元曲中亦有《转调货郎儿》）今人吴藕汀所编《调名索引》，尚未遍收。
[2]芳草池塘：南朝宋谢灵运《登池上楼》：“池塘生春草”。
[3]绿阴：意绿荫。
[4]玉钩金鏁[suǒ]：玉钩原版为阙文，应该是馆臣臆补，玉钩金鏁与下句不甚相连。鏁：古代同锁。
[5]管是：准是，定是。
唦[shā]：此字字书不载，宋人词中用之，依所押之韵，应读shā音，语助词。
[6]海角天涯：形容非常偏僻遥远的地方 。
[7]酴醿[tú mí]：本是酒名，或作“荼蘼”。 亦作“ 酴醾 ”，这里指花名。
[8]梨花：为后代版本补字，与上一句对比，词意有出入，不妥。
[9]胜赏：风流赏会。
[10]生香：点香燃烧。
阙词评注
玉钩：各本《乐府雅词》原缺，据文津阁《四库全书》本《乐府雅词》补。惟此句“玉钩金锁”文义，与下句不甚连接，疑有错误，或馆臣臆补。
惟愁：文津阁《四库全书》本《乐府雅词》作“惟愁”，仍缺一字，疑非，故未补。
梨花：文津阁《四库全书》本《乐府雅词》作“梨花”。按季节酴醾花开在梨花之后，此处作梨花不妥。未据补。
残：四印斋本《漱玉词》注“别作笺”。未知所据何本，文义已不合。
全词译文
池塘生春草，庭院有绿荫，夕阳透过纱窗照射进来却带着一丝寒意。有人扣响门上的金锁，那定是有客人来了。可是坐上无客，杯中无酒，只愁这临安非我的故乡。能留住什么？酴釄花已经落尽，幸好还有某某。（原文缺字，无法知道是什么）
想当年我也是赏会的风流人物，常常因为点香熏香了袖子，在火上煮茶然后注入到大家的盏中。什么龙骄马，对我来说是轻车熟路的事。当年曾尽情享受生活，也不在意如今的狂风暴雨，依旧煮我的酒看这风雨后的残花。眼下，心情十分沉重，与从前那种无忧无虚的光景，不可同日而语。
创作背景
这首诗作于1138年，正值南宋初期，李清照已经是54岁。经历了宋庭南渡，亡夫之痛，李清照辗转由金华到杭州定居。
李清照晚年的生活是孤独凄凉的， 她通过回忆当年的“胜赏”，将过去的美好生活和今日的凄凉憔悴作对比，寄托故国之思，叹身世浮沉。 [1]