聞家駟檢視原始碼討論檢視歷史

聞家駟

來自 北京作家網 的圖片

聞家駟(1905年2月7日~1997年11月8日)，原名聞籍，湖北浠水人，著名法國文學專家、翻譯家。著名詩人、學者、民主鬥士聞一多先生的胞弟。幼年入私塾，在父親的督導下習讀經史。稍長，在聞一多影響下，開始閱讀《新民叢報》等新書刊。

基本信息

人物說明----著名法國文學專家、翻譯家。著名詩人、學者

別 名 ---- 聞籍

出生日期----1905年2月7日

出生地點----湖北浠水

國 籍 ---- 中國

職 業 ---- 翻譯家

逝世日期----1997年11月8日

畢業院校----法國巴黎大學、格林諾布爾大學

代表作品----《歐洲文學史》

人物生平

幼年入私塾，在父親的督導下習讀經史。稍長，在聞一多影響下，開始閱讀《新民叢報》等新書刊。1919年赴武漢。1919年-1921年就讀於文學中學(教會學校)。1921年-1923年就讀於漢口法文學校。。1923年-1925年就讀於上海震旦大學預科學習法語。

在五卅運動中參加罷課並抵制補考而被學校除名。肄業。離開震旦大學後，先後在北京、武漢、浠水等地自學。1926年自費赴法國留學，入巴黎大學文科學習，一年後因家庭經濟拮据回國。1931年取得湖北省官費留法學生資格，再度赴法，入格林諾布爾大學學習法國文學。1934年回國，先後在北京大學、北平藝術專科學校任法語講師。西南聯合大學外語系副教授、教授，北京大學校務委員會常務委員、西語系主任、教授。1934年發表作品。1938年10月任昆明西南聯合大學外國語文學系副教授，一年後任教授。1946年返回北平，任北京大學西語系教授，其間曾兼任中法大學教授。1949年-1952年，任北京大學校務委員會常委兼西語系主任。中國作家協會會員。

第三屆全國政協委員、第四至七屆全國政協常委。北京市第七、八屆人大常委會副主任，北京市第五屆政協副主席。全國聞一多研究會第一、二屆名譽會長。中國法國文學研究會名譽會長，中國翻譯工作者協會名譽理事。民盟北京市委第一至四屆副主任委員、第五屆主任委員;民盟中央參議委員會副主任。民盟第二屆中央委員、第三屆中央常委、第四中央副主席、五屆中央副主席、第八屆中央名譽副主席。

研究方向

長期從事法國語言文學的教學和研究。

個人作品

譯著

《雨果詩選》

《雨果詩抄》

《雨果詩歌精選》

《法國十九世紀詩選》

《紅與黑》

編著

《歐洲文學史》

《中國大百科全書》(外國文學卷)

《外國文學名著叢書》

人物評價

聞家駟先生長期從事法國語言文學的教學和研究工作，為國家培養了大批外語工作者。聞家駟先生一生筆耕不輟，他寫過許多緬懷聞一多先生的文章;後來，他不顧年事已高，先後參加了《歐洲文學史》和《中國大百科全書》外國文學卷中法國文學條目的編寫工作。翻譯出版了《雨果詩選》、《雨果詩抄》和《紅與黑》。

作為中國著名的法國文學專家，聞家駟在研究和翻譯方面均有很深造詣。對19世紀法國詩歌和詩人，如帕爾納斯派、象徵派和雨果、波德萊爾、弋蒂野等都有精湛的研究，尤其對偉大的浪漫主義作家雨果的研究尤為突出，一向為法國文學研究界所稱道。翻譯發表了許多法國詩歌、散文，並翻譯了斯丹達爾的長篇小說《紅與黑》，對於法國文學在中國的傳播起到積極的作用。