马士曼译本查看源代码讨论查看历史
马士曼译本(Marshman’s Version)，是英国浸礼会宣教士马士曼(Marshman)在出生于澳门的亚美尼亚人拉沙(Lassar)的协助下翻译的文理（文言文）圣经。1810年出版马太福音、马可福音，1811年出版新约，1822年在印度塞兰坡出版《圣经》全书， 史称“马士曼译本”，比马礼逊译本早了一年。马士曼译本和马礼逊译本统称“二马译本”。
基督教是世界主要宗教之一。公元1世纪产生于亚洲西部地区，奉耶稣为救世主[1]。公元4世纪成为罗马帝国的国教[2]。
简介
在翻译过程中，马士曼于1810年从马礼逊处收到了巴设译本的手稿，后又收到了马礼逊的译本，所以参考了巴设译本和马礼逊译本。因他与马礼逊一样，都参考了巴设译本，而巴设将God翻译为神，所以他也翻译为神，与马礼逊采用的词是一样的 。此外，马士曼是浸信会人士，所以他将baptism翻译为“蘸”，而不像马礼逊那样翻译为“洗” 。
视频
马士曼译本 相关视频
参考文献
- ↑ 耶稣基督 - 基督教各派信奉的救世主，后被不信的人钉在十字架上，搜狐，2019-03-20
- ↑ 从耶路撒冷再到尼西亚——基督教成为罗马国教的坎坷之路 ，搜狐，2021-01-26