《冷泉亭記》唐朝·白居易檢視原始碼討論檢視歷史
《冷泉亭記》唐朝·白居易
 |
《冷泉亭記》是唐代文學家白居易任杭州刺史期間所作的一篇風景小品，小品介紹了冷泉亭宜人的景色。
文章雖是為冷泉亭而作，但亭的位置、體貌略寫，而把重點放在登亭觀景時的種種感受，情隨景生，境與意諧，從另一個角度展現了冷泉亭的獨特魅力。
全篇構思精巧，落筆輕靈，雖是一篇景物小記，卻寫得別具匠心，風神俊爽。
作品名稱 冷泉亭記
作 者 白居易
創作年代 唐代
作品出處 《白居易全集》
文學體裁 風景小品
作品原文
冷泉亭1記 東南山水，餘杭郡2為最。就郡言，靈隱寺3為尤4。由寺觀，冷泉亭為甲5。亭在山下，水中央，寺西南隅6。高不倍尋7，廣不累丈8，而撮奇得要9，地搜勝概10，物無遁形11。春之日，吾愛其草薰薰12，木欣欣，可以導和納粹13，暢人血氣。夏之夜，吾愛其泉渟渟14，風泠泠15，可以蠲煩析酲16，起人心情17。山樹為蓋18，岩石為屏，雲從棟生19，水與階平。坐而玩之者，可濯20足於床21下；臥而狎22之者，可垂釣於枕上。矧又潺湲23潔沏，粹冷柔滑24。若俗士，若道人25，眼耳之塵，心舌之垢26，不待盥滌27，見輒除去28。潛利陰益29，可勝言哉30！斯所以最餘杭而甲靈隱也。 杭自郡城抵四封31，叢山復湖，易為形勝。先是領郡者32，有相里君造33虛白亭，有韓僕射皋34作候仙亭，有裴庶子棠棣35作觀風亭，有盧給事元輔36作見山亭，及右司郎中37河南元藇38最後作此亭。於是五亭相望，如指之列39，可謂佳境殫40矣，能事畢矣。後來者雖有敏心巧目41，無所加焉42。故吾繼之，述而不作43。 長慶44三年八月十三日記。
注釋譯文
1. 冷泉亭：在杭州西湖靈隱寺西南角，原在水中，是唐代杭州刺史元莫所建。 2. 餘杭郡（jùn）：今浙江杭州市。杭州在唐天寶年問曾稱為餘杭郡，後不久又廢郡為州。作者沿用前稱。 3. 靈隱寺：杭州名寺。東晉成帝司馬衍咸和元年（326年）僧人慧理修建。 4. 尤：突出。 5. 甲：第一。 6. 隅（yú）：角。 7. 尋：古代長度單位，八尺為尋。 8. 累（lěi）丈：兩丈。累：連接，重迭。 9. 撮（cuō）奇得要：亭子選取了奇妙和重要的地勢。 10. 地搜勝概：所處的地方包羅了最美的景色。 11. 物無遁（dùn）形：美景無所遺漏。遁：逃過。 12. 薰（xūn）薰：草的香氣。 13. 導和納粹（cuì）：導與納指引入納進。 14. 浮淬（cuì）：泉水緩緩流動的狀態。 15. 泠（líng）泠：清涼。 16. 蠲（juān）煩析酲（chéng）：免除煩惱，消去睏乏。蠲：免除；酲：酒醉後的困頓疲乏。 17. 起人心情：振奮人的心情。 18. 蓋：傘。 19. 雲從棟生：雲彩繚繞在屋宇之旁，好像從房屋棟樑上生出來。 20. 濯（zhuó）：洗。 21. 床：坐的用具。 22. 狎（xiá）：玩樂。 23. 潺（chán）諼（xuān）：水慢慢流動的樣子。 24. 粹冷柔滑：形容水的清涼和緩。 25. 若俗士，若道人：不論是普通人還是出家人。 26. 眼耳之塵，心舌之垢：人們在世俗中沾染的不純潔的東西。 27. 盥（guàn）滌（dí）：洗滌。 28. 見輒（zhé）除去：看到這種景色就立即除去（塵垢）。輒：立刻，就。 29. 潛利陰益：看不見的好處。 30. 可勝言哉：能說得完嗎？ 31. 封：邊界，範圍。 32. 先是領郡者：以前在這裡作郡守的人。 33. 相里尹（yǐn）造：相里造，任杭州刺史後，又為河南尹，故稱相里尹。相里：複姓。 34. 韓仆（pú ）射（yè）皋（gāo）：韓皋，字仲聞，任杭州刺史後，又為尚書右僕射及左僕射。僕射：唐朝尚書省長官。 35. 裴（péi）庶（shù）子棠棣（dì）：太子宮中的屬官裴棠棣。裴棠棣：吳人；庶子：太子宮中的屬官。 36. 盧給事元輔：盧元輔字子望，任杭州刺史後曾為給事中。給事中：門下省的官員。 37. 右司郎中：尚書省官員，協助尚書右丞管理兵、刑、工三部十二司之事。 38. 元芎（xiōng）：白居易的前任，任職約在唐憲宗元和十五年（820年）前後。 39. 如指之列：像五個手指的排列。 40. 殫（dān）：盡。 41. 敏心巧目：聰敏的思考和靈巧的眼睛。 42. 無所加焉：沒有什麼可增加的了。 43. 述而不作：出自《論語》，原意是只陳述前人的成說，自己並不創作。這裡是說只作修葺整理，不在創造新的。 44. 長慶：唐穆宗李恆年號。