《史記·南越列傳南越王尉佗者》檢視原始碼討論檢視歷史
《史記·南越列傳南越王尉佗者》
原文
秦時已並天下，略定楊越[3]，置桂林、南海、象郡[4]，以謫徙民[5]，與越雜處十三歲。佗，秦時用為南海龍川令[6]。至二世時，南海尉任囂病且死[7]，召龍川令趙佗語曰：「聞陳勝等作亂，秦為無道，天下苦之，項羽、劉季[8]、陳勝、吳廣等州郡各共興軍聚眾，虎爭天下，中國擾亂，未知所安，豪傑畔秦相立。南海僻遠，吾恐盜兵侵地至此，吾欲興兵絕新道[9]，自備，待諸侯變，會病甚[10]。且番禺負山險，阻南海[11]，東西數千里，頗有中國人相輔，此亦一州之主也，可以立國。郡中長吏無足與言者，故召公告之。」即被佗書[12]，行南海尉事。囂死，佗即移檄[13]告橫浦、陽山、湟谿關曰[14]：「盜兵且至，急絕道聚兵自守!」因稍以法誅秦所置長吏[15]，以其黨為假守[16]。秦已破滅，佗即擊並桂林、象郡，自立為南越武王。高帝已定天下，為中國勞苦，故釋佗弗誅。漢十一年，遣陸賈因立佗為南越王，與剖符通使，和集百越[17]，毋為南邊患害，與長沙接境。
高后時，有司請禁南越關市鐵器[18]。佗曰：「高帝立我，通使物[19]，今高后聽讒臣，別異蠻夷[20]，隔絕器物，此必長沙王計也[21]，欲倚中國，擊滅南越而並王之[22]，自為功也[23]。」於是佗乃自尊號為南越武帝，發兵攻長沙邊邑，敗數縣而去焉[24]。高后遣將軍隆慮侯灶往擊之[25]。會暑濕，士卒大疫，兵不能逾嶺[26]。歲餘，高后崩，即罷兵。佗因此以兵威邊，財物賂遺閩越、西甌、駱[27]，役屬焉[28]，東西萬餘里。乃乘黃屋左纛[29]，稱制[30]，與中國侔[31]。
及孝文帝元年，初鎮撫天下，使告諸侯四夷從代來即位意[32]，喻盛德焉[33]。乃為佗親冢在真定，置守邑，歲時奉祀[34]。召其從昆弟[35]，尊官厚賜寵之。 詔丞相陳平等舉可使南越者，平言好畤陸賈[36]，先帝時習使南越。 乃召賈以為太中大夫，往使。因讓佗自立為帝[37]，曾無一介之使報者[38]。陸賈至南越，王甚恐，為書謝，稱曰：「蠻夷大長老夫臣佗[39]，前日高后隔異南越，竊疑長沙王讒臣[40]，又遙聞高后盡誅佗宗族，掘燒先人冢，以故自棄，犯長沙邊境。且南方卑濕[41]，蠻夷中間，其東閩越千人眾號稱王，其西甌駱裸國亦稱王[42]。老臣妄竊帝號，聊以自娛[43]，豈敢以聞天王哉[44]!」乃頓首謝[45]，願長為藩臣，奉貢職[46]。於是乃下令國中曰：「吾聞兩雄不俱立，兩賢不並世。皇帝，賢天子也。自今以後，去帝制黃屋左纛。」陸賈還報，孝文帝大說[47]。遂至孝景時，稱臣，使人朝請[48]。然南越其居國竊如故號名[49]，其使天子，稱王朝命如諸侯[50]。至建元四年卒[51]。
段意
介紹第一代南越王。尉佗，秦時為南海龍川令，代理南海尉，秦末自立為南越武王。高祖派陸賈封他為南越王，高后時自尊為南越武帝，高后死更加橫行無忌。文帝恩威並施，派陸賈令其取消帝號。景帝時尉佗對漢稱王，在國內仍稱帝。至武帝建元四年卒。
注釋
[1]南越王尉佗(tuo):趙佗,真定人,秦末為南海郡尉,乘亂稱南越王。
[2]真定:秦縣名,今河北正定南。
[3]略定楊越:略定:攻取並平定。楊越:即「揚越」、「揚粵」,指戰國、秦時古越人,因曾廣泛分布於古揚州而得名。
[4]桂林、南海、象郡:皆秦郡名,三郡相當於今兩廣地區。其中南海郡治南海縣,即番(pan)禺城,今廣州市。
[5]以謫(zhe)徙民:用罰罪戍邊的辦法流放遷移人民至彼地。
[6]龍川:秦縣名,今廣東龍川西。
[7]任囂(ao)病且死:任囂病重將死。
[8]劉季:漢高祖劉邦字劉季。
[9]絕新道:斷絕秦通越的道路。
[10]會病甚:卻碰上我病得很重。
[11]且番禺負山險,阻南海:況且番禺這地方可憑險山為仗恃、以南海為阻隔。
[12]即被(pi)佗書:就頒授任命的文書給尉佗。被:加給。
[13]移檄(xi):頒發征討、曉喻的文件。
[14]橫浦、陽山、湟谿關:三關名,橫浦在今廣東南雄北;陽山關在陽山西北;湟谿關在連縣西北。
[15]稍:漸漸地,一步步地。
[16]假守:代理守備。
[17]和集百越:和睦相處,安定諸越部落。
[18]高后時,有司請禁二句:高帝之後呂雉當權時,有關部門請求禁止對南越開設關市和出售鐵器。高后:呂后(公元前241年至公元前180年),劉邦之妻,名雉,字娥姁。惠帝時臨朝稱制十六年。
[19]通使物:互通使者、貨物。
[20]別異蠻夷:故意分別漢族與蠻夷的不同。蠻夷:古時對四方少數民族分別稱呼為東夷南蠻北狄西戎。
[21]長沙王:指高帝時長沙王吳芮之曾孫吳右,號共王(即恭王),公元前186年至公元前178年在位。
[22]擊滅南越並王之:消滅南越,併吞做王。
[23]自為功:自謀功利,為自己謀算。
[24]敗數縣而去焉:打敗長沙王的幾個縣就撤走了。
[25]隆慮侯灶:隆慮侯名周灶。
[26]嶺:陽山嶺,在廣東、湖南之間。
[27]財物賂遺閩越、西甌、駱:財物賂遺(wei):以贈送財物來討好。閩越:即東越,在今浙江南部、福建北部一帶;西甌:又叫甌越;駱:又叫駱越,此二支越人分布在今兩廣及越南北部地區。
[28]役屬焉:役使統屬它們。
[29]黃屋左纛(dao,又作du):秦漢時皇帝的儀仗。黃屋:帝王新乘之車以黃繒做里子的車蓋,此指帝王之車;左纛,纛是皇帝乘輿上的裝飾物,用犛牛尾或雉尾製成,因設在車衡的左邊故稱左纛。
[30]稱制:自稱皇帝。
[31]與中國侔(mou):與漢朝平起平坐。
[32]使告諸侯四夷從代來即位意:派人告知諸侯及四方各少數民族,(文帝我)從原來的封國代國到京城繼承帝位的心意。
[33]喻:曉喻、使明白。
[34]乃為佗親冢(zhong)在真定,置守邑,歲時奉祀:就為尉佗在漢朝真定的祖墳設置守邑,每年按時進行供奉祭祀。置守邑:設置專司守護墳園的村邑。
[35]從昆弟:堂兄弟。
[36]好畤(zhi)陸賈:好畤縣居住的陸賈。詳見《酈生陸賈列傳》。
[37]讓(rang):責備。
[38]曾無一介之使報者:簡直沒有一個使者來報告的。
[39]蠻夷大長(zhang)老夫:尉佗自稱為蠻夷之地南越的大君長,我老頭子。
[40]讒臣:說我的壞話。
[41]卑濕:地勢低洼,氣候潮濕。
[42]裸國:彼地炎熱,人們赤裸上身,故稱裸國。
[43]聊以自娛:姑且作為自我娛樂。
[44]以聞天王:把稱帝的事報告給漢朝天子。從「蠻夷大長老夫臣佗」至此,均為尉佗戰戰驚驚「為書謝」的內容,竭力開脫妄稱皇帝的罪責。
[45]頓首:頭叩地而拜。
[46]奉貢職:敬奉朝貢的職事。
[47]說:通「悅」。
[48]朝(chao)請:年關節日入見天子,春天叫「朝」,秋天叫「請」。
[49]其居國竊如故號名:當他在國內時私下裡仍以帝號相稱。
[50]其使天子,稱王朝命如諸侯:當到天子所居之處出使,就稱南越王,朝覲聽命一如諸侯。
[51]至建元四年卒:建元四年:公元前137年。卒:據《史記會注考證》引王鳴盛說,若卒是年佗一百一十餘歲。故「卒」或為衍文。錄以備考。[1]
司馬遷
司馬遷（前145年或前135年～不可考），字子長，生於龍門（西漢夏陽、即今陝西省韓城市，另說今山西省河津市），西漢史學家、散文家。他以其「究天人之際，通古今之變，成一家之言」的史識創作了中國第一部紀傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。被公認為是中國史書的典範，該書記載了從上古傳說中的黃帝時期，到漢武帝元狩元年，長達3000多年的歷史，是「二十五史」之首，被魯迅譽為「史家之絕唱，無韻之離騷」。[2]
參考來源