《史記·吳王濞列傳孝文時》檢視原始碼討論檢視歷史
《史記·吳王濞列傳孝文時》
原文
吳太子師傅皆楚人，輕悍，又素驕[4]，博，爭道[5]，不恭，皇太子引博局提吳太子[6]，殺之[7]。於是遣其喪歸葬[8]。至吳，吳王慍曰[9]：「天下同宗[10]，死長安即葬長安[11]，何必來葬為[12]!」復遣喪之長安葬[13]。吳王由此稍失藩臣之禮[14]，稱病不朝[15]。京師知其以子故稱病不朝[16]，驗問實不病[17]，諸吳使來[18]，輒系責治之[19]。吳王恐，為謀滋甚[20]。及後使人為秋請[21]，上復責問吳使者[22]。使者對曰[23]：「王實不病，漢系治使者數輩[24]，以故遂稱病。且夫『察見淵中魚，不祥[25]』。今王始詐病[26]，及覺[27]，見責急[28]，愈益閉[29]，恐上誅之，計乃無聊[30]。唯上棄之而與更始[31]。」於是天子乃赦吳使者歸之[32]，而賜吳王几杖[33]，老，不朝。吳得釋其罪[34]，謀亦益解[35]。然其居國以銅鹽故[36]，百姓無賦[37]。卒踐更，輒與平賈[38]。歲時存問茂材[39]，賞賜閭里[40]。佗郡國吏欲來捕亡人者[41]，訟共禁弗予[42]。如此者四十餘年，以故能使其眾[43]。
段意
記劉濞與朝廷矛盾的產生和劉濞在封國內收買人心。孝文帝時，劉濞的兒子進京朝見，與皇太子博戲時發生爭執被皇太子用博盤打死。從此劉濞稱病不朝。朝廷責問，並多次懲罰、拘留吳使者。劉濞擔心受到懲處，陰謀反叛。後來天子赦免了劉濞的罪過。然而，劉濞仍在封國內收買民心。其收買民心的措施有：不向老百姓徵收賦稅;士兵服役，給代役金;每逢年節，慰問才士，賞賜平民，庇護別的郡國追捕的逃亡者。這些措施實行了四十多年，老百姓都能被他使喚。
注釋
[1]孝文:即漢文帝劉恆。漢高祖子,立為代王。呂后死後,被大臣周勃等迎立為帝。前197年至157年在位。
[2]吳太子:劉濞之子,名賢,字德明。入見:進京朝見。
[3]侍:侍候,陪伴。皇太子:劉啟,即後來的漢景帝。飲:飲食。博:博戲,又叫局戲。一種賭輸贏的遊戲,與下棋相似。博局(類似棋盤)分十二道,對賽時,先擲采決定先後,然後行棋,棋子到終點得二籌,最後以得籌多少定輸贏。
[4]素:一向,向來。
[5]爭道:爭奪博局上棋子的通道。
[6]引:爭奪。博局:博盤,類似棋盤。提(di):擲擊。
[7]殺:擊斃。
[8]遣:遣送。
[9]慍(yun):生氣。
[10]同宗:同一個祖先。意為劉氏都是一家人。
[11]長安:西漢都城,在今陝西省西安市西北。
[12]來葬:歸葬。為:句末語氣助詞,表示疑問。
[13]之:往,到。
[14]稍:逐漸。藩臣:諸侯。
[15]稱病不朝:以生病為託辭不去朝拜天子。
[16]京師:首都。這裡代指朝廷。以:因。故:緣故,原因。
[17]驗問:查問。
[18]吳使:吳王的使者。
[19]輒:就。系:捆綁。責:處罰。
[20]為謀:策劃陰謀。指反叛。滋:更加。甚:厲害。
[21]及:到。使:派遣。秋請:秋季朝見皇帝。
[22]上:皇上。復:再次,又。
[23]對:回答。
[24]輩:起,批。
[25]且夫:而且,再說。連接詞。察見淵中魚,不詳:喻皇帝察覺臣下的陰私,是不吉祥的,將有禍患。
[26]詐病:假稱有病。
[27]覺:發覺。
[28]見:被。
[29]閉:隱藏。
[30]無聊:無可奈何,沒有辦法。
[31]唯:希望。棄之:指放棄追究過去的過錯。更始:重新開始。
[32]歸之:讓他們回去。
[33]几杖:几案與手杖。供老人靠身和走路時扶持之用。
[34]釋:赦免。
[35]益:漸漸。解:放棄,消除。
[36]居國:處理國事。銅鹽:指劉濞在封國內采銅鑄錢,煮海水生產鹽。
[37]無賦:沒有賦稅負擔。
[38]卒踐更,輒與平賈(jia):戍卒中有為得到錢代應徵者服役的,政府收取應徵者的代役金時,總是給予平價的優惠(支付給代征者時不足部分由政府補足)。踐更,說法不一。一說踐更是親自去服役,一說是代替應徵者服役。平賈,即平價,平抑的價格。
[39]歲時:一年中一定季節。歲,一年。時,指四季。存問:慰問。茂材:優秀的人才。
[40]閭里:鄉里。此代指老百姓。
[41]佗:同「他」,其他,別的。亡人:逃亡的人。
[42]訟(rong):包容。此指保護逃亡者。共:通「供」,指供給逃亡者食宿。禁弗予:禁止(捕捉),不給予。
[43]使:支使,支配。[1]
司馬遷
司馬遷（前145年或前135年～不可考），字子長，生於龍門（西漢夏陽、即今陝西省韓城市，另說今山西省河津市），西漢史學家、散文家。他以其「究天人之際，通古今之變，成一家之言」的史識創作了中國第一部紀傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。被公認為是中國史書的典範，該書記載了從上古傳說中的黃帝時期，到漢武帝元狩元年，長達3000多年的歷史，是「二十五史」之首，被魯迅譽為「史家之絕唱，無韻之離騷」。[2]
參考來源