《史記·商君列傳衛鞅曰》檢視原始碼討論檢視歷史
《史記·商君列傳衛鞅曰》
原文
衛鞅曰：「疑行無名[3]，疑事無功[4]。且夫有高人之行者[5]，固見非於世[6];有獨知之慮者[7]，必見敖於民[8]。愚者闇於成事[9]，知者見於未萌[10]。民不可與慮始而可與樂成[11]。論至德者不和於俗[12]，成大功者不謀於眾[13]。是以聖人苟可以強國[14]，不法其故[15];苟可以利民，不循其禮[16]。」孝公曰：「善。」甘龍曰[17]：「不然[18]。聖人不易民而教[19]，知者不變法而治[20]。因民而教[21]，不勞而成功;緣法而治者[22]，吏習而民安之[23]。」衛鞅曰：「龍之所言，世俗之言也。常人安於故俗[24]，學者溺於所聞[25]。以此兩者居官守法可也[26]，非所與論於法之外也[27]。三代不同禮而王[28]，五伯不同法而霸[29]。智者作法[30]，愚者制焉[31];賢者更禮[32]，不肖者拘焉[33]。」杜摯曰[34]：「利不百[35]，不變法;功不十[36]，不易器[37]。法古無過[38]，循禮無邪[39]。」衛鞅曰：「治世不一道[40]，便國不法古[41]。故湯、武不循古而王[42]，夏、殷不易禮而亡[43]。反古者不可非[44]，而循禮者不足多[45]。」孝公曰：「善。」以衛鞅為左庶長[46]，卒定變法之令[47]。
令民為什伍[48]，而相(收)[牧]司連坐[49]。不告奸者腰斬[50]，告奸者與斬敵首同賞[51]，匿奸者與降敵同罰[52]。民有二男以上不分異者[53]，倍其賦[54]。有軍功者，各以率受上爵[55];為私鬥者[56]，各以輕重被刑大小[57]。僇力本業[58]，耕織致粟帛多者復其身[59]。事末利及怠而貧者[60]，舉以為收孥[61]。宗室非有軍功論[62]，不得為屬籍[63]。明尊卑爵秩等級，各以差次名田宅[64]，臣妾衣服以家次[65]。有功者顯榮[66]，無功者雖富無所芬華[67]。
令既具[68]，未布[69]，恐民之不信，已乃立三丈之木於國都市南門[70]，募民有能徙置北門者予十金[71]。民怪之[72]，莫敢徙。復曰「能徙者予五十金」。有一人徙之，輒予五十金[73]，以明不欺。卒下令。
令行於民期年[74]，秦民之國都言初令之不便者以千數[75]。於是太子犯法[76]。衛鞅曰：「法之不行，自上犯之。」將法太子[77]。太子，君嗣也[78]，不可施刑，刑其傅公子虔[79]，黥其師公孫賈[80]。明日，秦人皆趨令[81]。行之十年，秦民大悅，道不拾遺[82]，山無盜賊，家給人足。民勇於公戰，怯於私鬥[83]，鄉邑大治[84]。秦民初言令不便者有來言令便者，衛鞅曰：「此皆亂化之民也[85]。」盡遷之於邊城[86]。其後民莫敢議令[87]。
於是以鞅為大良造[88]，將兵圍魏安邑[89]，降之[90]。
居三年，作為築冀闕宮庭於咸陽[91]，秦自雍徙都之[92]。而令民父子兄弟同室內息者為禁[93]。而集小(都)鄉邑聚為縣[94]，置令、丞 [95]，凡三十一縣。為田開阡陌封疆[96]，而賦稅平。平斗桶權衡丈尺[97]。
行之四年，公子虔復犯約，劓之[98]。
居五年，秦人富強，天子致胙於孝公[99]，諸侯畢賀[100]。
其明年[101]，齊敗魏兵於馬陵[102]，虜其太子申[103]，殺將軍龐涓[104]。其明年，衛鞅說孝公曰：「秦之與魏，譬若人之有腹心疾[105]，非魏並秦，秦即並魏。何者? 魏居嶺阨之西[106]，都安邑，與秦界河[107]，而獨擅山東之利[108]。利則西侵秦[109]，病則東收地[110]。今以君之賢聖，國賴以盛[111]。而魏往年大破於齊[112]，諸侯畔之[113]，可因此時伐魏。魏不支秦[114]，必東徙。東徙，秦據河山之固，東鄉以制諸侯[115]，此帝王之業也。」孝公以為然，使衛鞅將而伐魏。魏使公子卬將而擊之[116]。軍既相距[117]，衛鞅遺魏將公子卬書曰[118]：「吾始與公子歡[119]，今俱為兩國將，不忍相攻，可與公子面相見[120]，盟[121]，樂飲而罷兵，以安秦、魏。」魏公子卬以為然。會盟已[122]，飲，而衛鞅伏甲士而襲虜魏公子卬[123]，因攻其軍[124]，盡破之以歸秦。魏惠王兵數破於齊、秦[125]，國內空，日以削[126]，恐，乃使使割河西之地獻於秦以和[127]。而魏遂去安邑[128]，徙都大梁[129]。梁惠王曰：「寡人恨不用公叔座之言也[130]。」衛鞅既破魏還，秦封之於、商十五邑[131]，號為商君。
段意
寫商鞅在秦孝公的支持下，駁斥了甘龍、杜摯等反對派的論調，決定變法，以及變法的具體內容和通過變法對內對外所取得的顯著成效。
注釋
[1]變法:改革法律制度。
[2]議己:議論自己。
[3]疑行無名:行動猶豫不決的人不能成名。
[4]疑事無功:做事不決斷的人建立不了功業。疑,猶豫,不自信。
[5]有高人之行者:有比一般人品德好(高尚)的人。
[6]固見非於世:意為本來就會受到世俗之人的非議。非,非難,責怪。
[7]獨知之慮:有獨到的見解和謀慮。
[8]見敖於民:被一般的人所嘲笑。敖,同「嗸」(ao),戲弄,取笑。
[9]闇於成事:對別人已取得成功的事還不明白其所以然。闇,同「暗」。
[10]見於未萌:在事情尚未發生時就看到苗頭。萌,發端,開始。
[11]民不可句:意為百姓不能與他們事前商量如何開始,但他們卻樂於享受成果。慮始,事前商量。樂成,樂於享受成果。
[12]至德:最高的品德。不和於俗:不隨從時俗。和(he):跟着唱。
[13]不謀於眾:不與眾人謀劃。
[14]是以:所以。
[15]不法其故:不效法原來的舊制度。法,效法,遵守。
[16]不循其禮:不遵循原來的禮制。
[17]甘龍:孝公的大臣。
[18]不然:不是這樣。
[19]聖人句:意為聖賢之人不改變原有的風俗另外推行教化。教,教化。
[20]不變法而治:聰明的人不變更舊有的法度來治理國家。
[21]因民而教:根據百姓原有的風俗來教化。
[22]緣法而治:遵循舊有的法律制度來治理國家。緣,沿襲。
[23]吏習句:意為官吏習慣百姓安心。
[24]故俗:舊俗。故,舊。
[25]溺於所聞:局限於自己的狹隘見聞。溺,沉溺,拘泥。
[26]居官守法:意為處在一定職位,遵循原有法度。
[27]非所與句:意為不是能與之討論舊法度以外的事情。指變法。
[28]三代句:三代禮制不同卻都能稱王天下。三代,指夏、商、周。
[29]五伯句:五霸法度不一樣卻都能稱霸諸侯。伯,通「霸」。五伯,即春秋五霸:齊桓公、晉文公、秦穆公、宋襄公、楚莊王。
[30]作法:制定法律。
[31]制:被控制,被管束。
[32]更禮:改變舊禮制。
[33]不肖者句:意為沒能力的人被禮制束縛。不肖,沒才幹,沒本事的人。
[34]杜摯:秦孝公時大臣。
[35]利不百:利益好處達不到百倍。
[36]功不十:沒有十倍的功利。
[37]不易器:易,改換;器,指古代標誌名位、爵號的器物。
[38]法古無過:效法古代禮制沒有錯。
[39]循禮無邪:遵循古時禮法正確。邪,不正當。
[40]治世不一道:治理天下不必用同一種方法。
[41]便國:對國家有利。
[42]湯、武:成湯和周武王。湯,商朝的開國君主。武,姓姬,名發,周朝的開國君主。
[43]夏、殷:指夏桀和商紂王。桀,名履癸,夏朝的亡國之君。紂,名辛,商朝的最後一位君王。
[44]反古者不可非:違反古代法度的人不應受到責怪。
[45]不足多:不值得讚揚。多,稱讚,肯定。
[46]左庶長:秦官職名,秦國第十等爵。
[47]卒:終於。
[48]什伍:指把百姓五家為伍、十家為什地組織起來。
[49]連坐:什伍中一家有罪,其他各家如不舉報,則都按與罪犯同罪處罰。相牧司:相互監督。
[50]不告句:意為不告發違犯法令的令將被處以腰斬的刑罰。奸,犯法。腰斬:古代的一種酷刑,從腰部斬斷的死刑。
[51]與斬敵句:指與斬殺敵人一樣受到獎賞。
[52]匿:隱藏,包庇。
[53]分異:意為分家。
[54]倍其賦:加倍徵收賦稅。
[55]率(lu):標準,條例。
[56]私鬥:為私事相爭鬥。
[57]被刑:加以處罰。
[58]僇(lu)力本業:意為盡力從事農業生產。僇力,同「戮力」,盡力。本業,指農桑根本事業。
[59]復其身:免除本人的賦稅徭役。復:免除賦稅徭役。
[60]末利:指商業。古代重農抑商,故云。怠,懈怠,懶惰。
[61]舉以為收孥:意為全部沒人官府為奴婢。舉,全,盡。
[62]宗室:指國君的家族。
[63]屬籍:家族的花名冊。
[64]各以句:各按等級次序占有田宅。名,占有。差次,差別,次序。
[65]臣妾衣服句:奴僕所穿的衣服樣式各隨其主人爵次等級的高低來定。家次:家族的等級。
[66]顯榮:顯達榮耀。
[67]芬華:芬芳榮華,比喻顯榮。
[68]具:完備。
[69]布:宣告,公布。
[70]國都市南門:國都集市的南門。
[71]募:廣泛徵求。置:安放。
[72]怪之:以之為怪。
[73]金:古時重量單位,一金即一鎰,一鎰為二十兩。
[74]期(ji)年:一整年。期,周年。
[75]秦民句:秦國百姓到國都告新法令不便利的數以千計。
[76]於是:在這時。是,通「時」。
[77]將法太子:準備按法律規定處罰太子。
[78]君嗣:國君的繼承人。嗣,繼承。
[79]刑其句:懲罰他的老師公子虔。
[80]黥(qing):用刀刺刻犯人的面額,然後塗上黑色使之永留痕記的刑法。
[81]趨令:遵守法令的要求。趨,趨向,趨附。
[82]道不拾遺:路上遺失的東西無人拾取。
[83]怯:畏懼,害怕。
[84]大治:治理得宜,政治安定。
[85]亂化之民:擾亂國家秩序反對推行新法的百姓。亂,擾亂。化,風俗,教化。
[86]邊城:邊遠的城邑。
[87]議令:談論新法。
[88]大良造:秦官名,又稱大上造,秦的第十六爵,步兵的最高將領。
[89]安邑:魏的前都城,在今山西運城、夏縣一帶。
[90]降之:意為訂立和約。
[91]冀闕:宮闕名,又名魏闕,公布法令的地方。
[92]雍:秦故都,在今陝西鳳翔。都之:以咸陽為國都。
[93]同室內句:禁止父子兄弟等在同一間房屋內住宿休息。
[94]集小句:意為把小鄉鎮合併起來設置縣這種行政單位。集,合併,聚集。
[95]令:一縣最高的行政長官,即一縣之長。丞:縣令的副手。
[96]阡陌封疆:意為廢除井田制,重新劃定地界。阡陌,指田間小路,南北曰阡,東西謂陌。封疆,地界。
[97]平斗桶句:意為統一斗。桶,權衡、丈尺的標準。即統一度量衡。平,統 一。
[98]劓(yi):割掉鼻子的刑罰。
[99]天子致句:周天子送祭肉給秦孝公。致,送。胙(zuo),祭祀用的肉,祭後分送給參加祭祀的人,表示尊寵。
[100]畢賀:全都來祝賀。
[101]其明年:這件事的第二年。
[102]馬陵:齊地名,在今河北大名東南,一說在今河南范縣西南。
[103]虜其句:俘獲魏太子畢申。虜,俘獲。
[104]龐涓:魏大將,為齊將孫臏、田忌所敗,自殺於馬陵。
[105]腹心疾:比喻嚴重的禍患。
[106]嶺阨之西:山峰險要的西邊。
[107]界河:以黃河為界。
[108]獨擅句:獨家擁有崤山以東的利益。
[109]利則句:條件有利時就向西進攻秦國。
[110]病則句:國力衰弱或條件不利時還可向東侵占趙、齊諸國的地盤。
[111]賴:依靠。盛:興旺發達。
[112]大破於齊句:魏國過去被齊軍打得大敗。指公元前353年齊田忌、孫臏圍魏求趙,在桂陵(今河南長垣西南)大破魏軍事。
[113]畔之:指背叛魏國。畔,通「叛」。
[114]不支秦:對抗不了秦國的進攻。支,支持,支撐。
[115]東鄉句:向東發展控制各諸侯國。鄉,通「向」。
[116]公子卬:魏國諸公子。
[117]相距:相互對峙。
[118]遺(wei):贈送,給予。書:信。
[119]始:當初。
[120]面相見:當面會見。
[121]盟:立誓締結和約。
[122]已:完畢。
[123]伏:埋伏,藏匿。甲士:指全副武裝的士兵。
[124]因:趁機。
[125]數破句:屢次被齊國和秦國打敗。破,打敗。
[126]日以削:一天比一天削弱。日,天天。
[127]河西之地:黃河以西的地區。
[128]去:離開。
[129]徙都大梁:把國都遷到大梁。大梁,今河南開封。
[130]恨:怨恨,遺憾。
[131]於(wu)、商十五邑:把商、於之地共十五邑賜給商鞅作封地。故於邑在今陝西商縣西約二百里,故商邑在今陝西商縣東九十里。[1]
司馬遷
司馬遷（前145年或前135年～不可考），字子長，生於龍門（西漢夏陽、即今陝西省韓城市，另說今山西省河津市），西漢史學家、散文家。他以其「究天人之際，通古今之變，成一家之言」的史識創作了中國第一部紀傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。被公認為是中國史書的典範，該書記載了從上古傳說中的黃帝時期，到漢武帝元狩元年，長達3000多年的歷史，是「二十五史」之首，被魯迅譽為「史家之絕唱，無韻之離騷」。[2]
參考來源