《史記·大宛列傳西北外國使》檢視原始碼討論檢視歷史
《史記·大宛列傳西北外國使》
原文
宛以西，皆自以遠，尚驕恣晏然[2]，未可詘以禮羈縻而使也[3]。自烏孫以西至安息，以近匈奴，匈奴困月氏也，匈奴使持單于一信，則國國傳送食，不敢留苦[4];及至漢使，非出幣帛不得食，不市畜不得騎用。所以然者，遠漢，而漢多財物，故必市乃得所欲，然以畏匈奴於漢使焉[5]。宛左右以蒲陶為酒[6]，富人藏酒至萬餘石，久者數十歲不敗。俗嗜酒，馬嗜苜蓿[7]。漢使取其實來[8]，於是天子始種苜蓿、蒲陶肥饒地。及天馬多，外國使來眾，則離宮別觀旁盡種蒲陶、苜蓿極望[9]。自大宛以西至安息，國雖頗異言，然大同俗，相知言[10]。其人皆深眼，多須髯，善市賈，爭分銖。俗貴女子，女子所言而丈夫乃決正[11]。其地皆無絲漆，不知鑄錢器[12]。及漢使亡卒降，教鑄作他兵器。得漢黃白金[13]，輒以為器，不用為幣。
段意
寫漢朝與西域在頻繁交往中互通有無、互學技藝。漢朝對大宛西邊那些距離遙遠的國家，盡力安撫籠絡，學習大宛周圍那些國家種葡萄釀酒，種苜蓿養馬;同時，漢朝人帶去絲綢、漆器，並教會他們鑄錢、造兵器。
注釋
[1]更來更去:來來往往。更,交替、調換。
[2]尚驕恣晏然:還驕傲放縱無所改變。晏,安定、平常。
[3]未可詘以禮羈縻而使也:不能用武力壓服,而要用禮儀來安撫以籠絡住他們。詘(qu),通「屈」;羈縻,籠絡使不生異心。
[4]則國國傳送食,不敢留苦:則各國都傳送食物(給匈奴使者),不敢阻留為難他們。
[5]故必市乃得所欲句。因此必須讓漢使買東西才能滿足自己需要,這樣看來,他們害怕匈奴超過了漢使。
[6]宛左右:大宛東邊西邊(那些國家)。
[7]苜蓿(mu xu):大宛語的音譯,植物名,豆科,一年生或多年生草木,常用作牲口飼料,或翻入地中漚成綠肥。
[8]實:種子。
[9]則離宮別觀旁句:則離宮別觀附近盡都種植葡萄、苜蓿,一望無際。離宮,皇帝正宮以外臨時居住的宮室;別觀,各種樓台。
[10]相知言:說得上互相了解交流。
[11]決正:堅決聽從,不敢違反。
[12]錢器:錢幣兵器。
[13]黃白金:黃金白銀。[1]
司馬遷
司馬遷（前145年或前135年～不可考），字子長，生於龍門（西漢夏陽、即今陝西省韓城市，另說今山西省河津市），西漢史學家、散文家。他以其「究天人之際，通古今之變，成一家之言」的史識創作了中國第一部紀傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。被公認為是中國史書的典範，該書記載了從上古傳說中的黃帝時期，到漢武帝元狩元年，長達3000多年的歷史，是「二十五史」之首，被魯迅譽為「史家之絕唱，無韻之離騷」。[2]
參考來源