《史記·李斯列傳齊人淳于越進諫曰》檢視原始碼討論檢視歷史
《史記·李斯列傳齊人淳于越進諫曰》
原文
齊人淳于越進諫曰：「臣聞之，殷、周之王千餘歲，封子弟功臣自為支輔[2]。今陛下有海內，而子弟為匹夫，卒有田常、六卿之患[3]，臣無輔弼[4]，何以相救哉?事不師古而能長久者，非所聞也。今青臣等又面諛以重陛下過，非忠臣也。」
始皇下其議丞相[5]，丞相謬其說，絀其辭[6]，乃上書曰：
古者天下散亂，莫能相一，是以諸侯並作，語皆道古以害今[7]，飾虛言以亂實。人善其所私學[8]，以非上所建立。今陛下並有天下，別白黑而定一尊[9]，而私學乃相與非法教之制。聞令下，即各以其私學議之，入則心非，出則巷議。非主以為名[10]，異趣以為高[11]，率群下以造謗。如此不禁，則主勢降乎上，黨與成乎下。禁之便[12]。臣請諸有文學《詩》、《書》、百家語者，蠲除去之[13]。令到滿三十日弗去，黥為城旦[14]。所不去者，醫藥卜筮種樹之書。若有欲學者，以吏為師。
始皇可其議，收去《詩》、《書》、百家之語[15]，以愚百姓，使天下無以古非今。明法度，定律令，皆以始皇起。同文書[16]。治離宮別館[17]，周遍天下。明年，又巡狩[18]，外攘四夷[19]，斯皆有力焉。
斯長男由為三川守[20]，諸男皆尚秦公主[21]，女悉嫁秦諸公子。三川守李由告歸咸陽，李斯置酒於家，百官長皆前為壽，門廷車騎以千數。李斯喟然而嘆曰：「嗟乎! 吾聞之荀卿曰『物禁太盛，夫斯乃上蔡布衣，閭巷之黔首，上不知其駑下[22]，遂擢至此。當今人臣之位無居臣上者，可謂富貴極矣。物極則衰，吾未知所稅駕也[23]!」
段意
寫李斯堅決反對師古並建議秦始皇焚《詩》、《書》禁百家之語，使無以古非今;又在明法度、定律令、同文書、攘四夷等事情上輔佐始皇，大有建樹，於是地位愈見顯赫。
注釋
[1]博士:官名,秦時為皇帝的文學侍從,以備參謀顧問之用。僕射(ye):官名,皇帝周圍的各種侍從人員之長。周青臣乃博士之長,故稱博士僕射。
[2]支輔:枝派、輔衛。支,同「枝」。
[3]卒:同「猝」,突然。田常:春秋末期齊國大夫,曾殺其君而專齊政,後自立為諸侯。六卿:指范氏、中行氏、智氏、趙氏、魏氏、韓氏,春秋中期晉國的六家大夫。後來互相火併,最後韓、趙、魏三分晉室,各自立為諸侯。
《史記·李斯列傳齊人淳于越進諫曰》原文、翻譯及鑑賞
[4]臣無輔弼:意謂下無輔弼之臣。弼:輔佐。
[5]下其議丞相:把這個議論交給丞相裁斷。
[6]謬其說:認為他的說法荒謬。絀其辭:鄙視他的言論。絀,同「黜」。
[7]害:指責。
[8]善其所私學:以他所倡導的學說為好。
[9]別白黑而定一尊:意謂以前各持其說,不辯白黑,如今天下一統,只有一尊。
[10]非主:批評君主。
[11]異趣以為高:標新立異以顯示自己的高明。
[12]便:適宜。
[13]蠲(juān) :除、免。
[14]黥為城旦:處以黥刑,罰其築守長城。城旦:晝日伺寇虜,夜暮築長城。
[15]收去:收而去之,即收集焚毀。
[16]同文書:用統一的文字書寫。
[17]離宮別館:京城皇宮以外的供皇帝遊獵巡幸時住宿的宮館。
[18]巡狩:天子出行以巡視諸侯所守之土,即今之視察。狩,同「守」。
[19]外攘四夷:指伐匈奴、伐南越、西北取戎地等。
[20]三川:秦郡名,郡治洛陽。
[21]尚:上配(公主),敬辭。
[22]駑下:謙稱自己拙劣無能。駑:劣等馬。
[23]未知所稅駕:借指不知日後是何結局。稅駕:解駕、休息之謂,引伸為結局。[1]
司馬遷
司馬遷（前145年或前135年～不可考），字子長，生於龍門（西漢夏陽、即今陝西省韓城市，另說今山西省河津市），西漢史學家、散文家。他以其「究天人之際，通古今之變，成一家之言」的史識創作了中國第一部紀傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。被公認為是中國史書的典範，該書記載了從上古傳說中的黃帝時期，到漢武帝元狩元年，長達3000多年的歷史，是「二十五史」之首，被魯迅譽為「史家之絕唱，無韻之離騷」。[2]
參考來源