《定風波·莫聽穿林打葉聲》宋朝·蘇軾檢視原始碼討論檢視歷史
 |
[1] 《定風波·莫聽穿林打葉聲》是宋代文學家蘇軾的詞作。此詞通過野外途中偶遇風雨這一生活中的小事，於簡樸中見深意，於尋常處生奇景，表現出曠達超脫的胸襟，寄寓着超凡脫俗的人生理想。上片着眼於雨中，下片着眼於雨後，全詞體現出一個正直文人在坎坷人生中力求解脫之道，篇幅雖短，但意境深邃，內蘊豐富，詮釋着作者的人生信念，展現着作者的精神追求。
作品名稱 定風波·莫聽穿林打葉聲
作 者 蘇軾
創作年代北宋
作品出處 《東坡全集》
文學體裁 詞
作品原文編輯
定風波⑴
三月七日，沙湖道中遇雨⑵。雨具先去，同行皆狼狽⑶，余獨不覺。已而遂晴⑷，故作此詞。
莫聽穿林打葉聲⑸，何妨吟嘯且徐行⑹。竹杖芒鞋輕勝馬⑺，誰怕？一蓑煙雨任平生⑻。
料峭春風吹酒醒⑼，微冷，山頭斜照卻相迎⑽。回首向來蕭瑟處⑾，歸去，也無風雨也無晴⑿。
注釋譯文編輯
詞句注釋 ⑴定風波：詞牌名。又名「卷春空」「定風波令」等。雙調六十二字，前段五句三平韻兩仄韻，後段六句四仄韻兩平韻。
⑵沙湖：在今湖北黃岡東南三十里，又名螺絲店。
⑶狼狽：進退皆難的困頓窘迫之狀。
⑷已而：過了一會兒。
⑸穿林打葉聲：指大雨點透過樹林打在樹葉上的聲音。
⑹吟嘯：放聲吟詠。
⑺芒鞋：草鞋。
⑻一蓑（suō）煙雨任平生：披着蓑衣在風雨里過一輩子也處之泰然。蓑，蓑衣，用棕製成的雨披。
⑼料峭：微寒的樣子。
⑽斜照：偏西的陽光。
⑾向來：方才。蕭瑟：風雨吹打樹葉聲。
⑿也無風雨也無晴：意謂既不怕雨，也不喜晴。
白話譯文
三月七日，在沙湖道上趕上了下雨。雨具先前被帶走了，同行的人都覺得很狼狽，只有我不這麼覺得。過了一會兒天晴了，就創作了這首詞。
不用注意那穿林打葉的雨聲，不妨一邊吟詠長嘯着，一邊悠然地行走。竹杖和草鞋輕捷得勝過騎馬，有什麼可怕的？一身蓑衣任憑風吹雨打，照樣過我的一生。
春風微涼，將我的酒意吹醒，寒意初上，山頭初晴的斜陽卻應時相迎。回頭望一眼走過來遇到風雨的地方，回去吧，對我來說，既無所謂風雨，也無所謂天晴。