摩訶婆羅多檢視原始碼討論檢視歷史
《摩訶婆羅多》是享譽世界的摩訶婆羅多和印度史詩，它的漢語全譯本，約有五百萬字，和《羅摩衍那》[1]並列為印度的兩大史詩，《摩訶婆羅多》現存的本子是在一部史詩的基礎上編訂加工而成，其中有長篇英雄史詩，而且有大量的傳說故事作為插話，有宗教哲學以及法典性質的著作。有10萬「頌」（詩節），內容篇幅相當於《羅摩衍那》的4倍，被稱為百科全書式的史詩，規模宏大、內容龐雜。印度現代學者認為《摩訶婆羅多》是印度的民族史詩，內含印度民族的「集體無意識」，堪稱是「印度的靈魂」。
影響
《摩訶婆羅多》對印度文化和印度教的影響非常大，正如《初篇》第五十六章最後一句所說：「這裡有的東西，在所有地方都存在；這裡沒有的東西，任何地方都找不到。」德國語言學家洪堡曾無比推崇：「《摩訶婆羅多》的這個插話是最美的，或許也是我們所知一切文學中，唯一真正的哲學詩」。
《摩訶婆羅多》不僅僅是講述一個故事，廣博仙人在書中說，本書的目的是闡明人生的四個目標：愛、財、法和解脫[2]，許多印度人相信，人生的最終目標是達到解脫，其中業和法在《摩訶婆羅多》中占據了主要位置。
《摩訶婆羅多》中包括了大量的印度神話和哲學觀念，有許多神靈和哲學寓言故事。
成書歷史
《摩訶婆羅多》是經過很長時間逐漸積累成書的。早期以口頭吟誦的方式創作流傳，最早的證據顯示在公元533年的抄本中已經收集了10萬對對句，有20卷。最早的抄本可能追溯到公元前200年，所以可能在3到4世紀已經編成18卷本了，目前存在的是18卷本。
故事梗概
故事主要講俱盧家族的兩兄弟，持國和般度的後代，為爭奪王位進行的戰鬥，最終導致發生俱盧之野的大戰。故事以黑天的死，王朝覆滅，般度家族的兄弟升入天堂為結尾。意味着印度歷史上第四階段黑鐵時代的開始，這時人們失去尊貴的價值觀，喪失了道德、勇敢和公正的行為。在摩訶婆羅多中，許多具有高尚道德的人為了自己的價值觀和持國家族戰鬥在一起，例如毗濕摩，發誓一直保護國王難敵，不管他的地位怎樣變化，雖然他知道般度家族最終會勝利。
漢語譯本
《摩訶婆羅多》漢語全譯本依據的就是這個精校本。這項翻譯工作開始於上個世紀八十年代，最初由趙國華發起。《摩訶婆羅多》全書共分十八篇。金克木先生譯出全書開頭四章作為示 大梵天座騎鵝 大梵天座騎鵝 范，趙國華和席必莊於1986年譯完第一篇(《初篇》)。但當時遇到出版困難，因為一般的出版社不敢輕易接納這項曠日持久的出版計劃。直到1989年底，中國社會科學出版社以學術事業為重，接納了這項出版計劃。正當《摩訶婆羅多》翻譯工作重新啟動之時，趙國華於1991年突發心肌梗塞，英年早逝。此後，這項翻譯工作由黃寶生主持，並於1996年被列為重點科研項目。前後參加翻譯工作的共有八位梵文學者，歷時十多年，終於在2003年完成全書的翻譯。
該書的翻譯註重學術規範。全詩的篇、章和頌都標明序號。譯文中添加了必要的注釋。全詩十八篇，每篇前面都撰寫導言，介紹每篇的主要內容，進行簡要的評析，也提供必要的文化背景資料或對值得研究的問題做些提示。中國社會科學出版社也將《摩訶婆羅多》列為重點圖書，精心編輯和印製，於2005年正式出版。
視頻
摩訶婆羅多 相關視頻
參考文獻
- ↑ 看過《羅摩衍那》的人才敢說了解印度，搜狐，2017-09-26
- ↑ 有二十萬行長詩 世界最長的史詩，學習啦， 2017-8-5