《月夜與客飲酒杏花下》宋朝·蘇軾檢視原始碼討論檢視歷史
 |
《月夜與客飲酒杏花下》是北宋文學家蘇軾創作的一首七言古詩。這首詩描繪了春天月夜清美絕俗的景色，以及詩人在杏花下置酒待客的殷切情意，並在「洞簫聲斷月明中」的良辰美景中，發出惟恐人生好景不常的嘆息。全詩表現出一種超越時空的清逸之氣，詩中不使事用典而自然流美。
作品名稱 月夜與客飲酒杏花下
作品別名 月夜與客飲杏花下
作 者 蘇軾
創作年代 北宋
作品出處 《蘇東坡全集》
文學體裁 七言古詩
作品原文編輯
月夜與客飲酒杏花下
杏花飛簾散余春⑴，明月入戶尋幽人⑵。
褰衣步月踏花影⑶，炯如流水涵青苹⑷。
花間置酒清香發，爭挽長條落香雪⑸。
山城薄酒不堪飲，勸君且吸杯中月⑹。
洞簫聲斷月明中，惟憂月落酒杯空。
明朝捲地春風惡，但見綠葉棲殘紅⑺。
注釋譯文編輯
詞句注釋
⑴散余春：一作「報余春」。
⑵幽人：幽隱之人。
⑶褰（qiān）衣：用手提起長袍。
⑷炯（jiǒng）：光明貌。青苹：一種生於淺水中的草本植物。
⑸香雪：指杏花片。
⑹吸：飲。
⑺棲：生長。
白話譯文
杏花飛撲簾幕散播着最後的春光，明月進入門戶尋找我這幽居的人。提起衣袍在月下漫步踏着搖曳花影，月華如水，點點花影有如水中飄浮的青萍。在花下安排酒席杏花清香流溢，客人爭攀枝條花片如紛紛香雪，山城酒薄喝起來沒有味道，勸各位不如吸取映入杯中的明月。清越的洞簫聲在這月明之夜吹斷，我只愁明月落下，酒杯空空，明朝可惡的春風捲地颳起，就只見綠葉叢中棲息着點點殘紅。