《漫成一首》唐朝·杜甫檢視原始碼討論檢視歷史
 |
[1] 《漫成一首》是唐代偉大詩人杜甫流寓巴蜀時期所作的一首七絕。此詩寫夜泊江邊之景。第一句寫月夜，抓住江上夜景的特色；第二句寫舟中檣竿上掛着照夜的風燈，在月下燈光顯得沖淡而柔和；第三句寫到江岸上屈身而眠的白鷺，突出環境的幽靜；第四句寫船尾魚兒跳動的聲音，反襯靜謐之境。四句分別寫月、燈、鳥、魚，各成一景，「一句一絕」。詩人通過遠近推移、動靜相成的手法，使舟內舟外、江間陸上、物與物、情與景之間相互關聯，渾融一體。全詩以景抒情，洋溢着詩人對和平生活的嚮往和對於自然界小生命的熱愛之情。
作品名稱 漫成一首
作品別名 漫成一絕
作 者 杜甫
創作年代盛唐
作品出處 《全唐詩》
文學體裁 七言絕句
作品原文編輯
漫成一首⑴
江月去人只數尺⑵，風燈照夜欲三更⑶。
沙頭宿鷺聯拳靜⑷，船尾跳魚撥剌鳴⑸。
注釋譯文編輯
詞句注釋
⑴漫成：即詩人一時應手之作。
⑵「去人」句：意謂月影靠船很近。江月：江面上空的月亮。南朝梁何遜《宿南洲浦》詩：「違鄉已信次，江月初三五。」
⑶風燈：船中桅杆上掛着照夜的燈，有紙罩避風。清陳維嵩《桂殿秋·淮河夜泊》詞：「船頭水笛吹晴碧，檣尾風燈颭夜紅。」三更：指半夜十一時至翌晨一時。《樂府詩集·清商曲辭二·子夜變歌一》：「三更開門去，始知子夜變。」
⑷「沙頭」句：指夜宿的白鷺屈曲着身子，靜靜地蜷躺在沙灘上。沙頭：沙灘邊；沙洲邊。北周庾信《春賦》：「樹下流杯客，沙頭渡水人。」拳：屈曲貌。唐杜甫《雕賦》：「聯拳拾穗，長大如人。」一說「聯拳」通「連蜷」，蜷身之意。靜：一作「起」。
⑸撥剌：魚在水裡跳動所發出的聲音。撥：一作「跋」，一作「潑」。
白話譯文
水中的月影離我只有數尺之遠，船中桅杆上的風燈照耀着夜空，時間馬上就要進入三更天。
棲息在沙灘上的白鷺靜靜地蜷身而睡，突然船尾方向傳來「撥剌」一聲，原來有一條魚兒躍出水面。
創作背景
這首詩是杜甫寄居巴蜀時期所作，時間為唐代宗大曆元年（766年），當時杜甫正在從雲安（今四川雲陽）前往夔州的船上。