《登兗州城樓》唐朝·杜甫檢視原始碼討論檢視歷史
 |
[1] 《登兗州城樓》是唐代詩人杜甫早期創作的一首詩。此詩首聯點出初次登樓；頷聯寫登樓縱目所見遠景；頸聯點兗州境內的古蹟；尾聯總結，承上兩句抒發登臨懷古之情。詩人從地理和歷史的角度，分別進行觀覽與思考，從而表達出登樓臨眺時觸動的個人感受。全詩結構謹嚴，格律工穩，故前人多取以為式。
作品名稱 登兗州城樓
作 者 杜甫
創作年代盛唐
作品出處 《全唐詩》
作品體裁五言律詩
作品別名 登兗州城樓詩
作品原文
版本之一
登兗州城樓⑴
東郡趨庭日⑵，南樓縱目初⑶。
浮雲連海岱⑷，平野入青徐⑸。
孤嶂秦碑在⑹，荒城魯殿餘⑺。
從來多古意⑻，臨眺獨躊躇⑼。
版本之二
東郡趨庭日⑽，南樓縱目初。
浮雲連海岳⑾，平野入青徐。
孤嶂秦碑在，荒城魯殿餘。
從來多古意，臨眺獨躊躇。
注釋譯文
詞句注釋
⑴兗州：唐代州名，在今山東省。城樓：即兗州城南樓。
⑵東郡：指兗州。東郡在漢代是兗州所轄九郡之一。趨庭：謂子承父教。《論語·季氏》：「（孔子） 嘗獨立，鯉（孔子之子伯魚）趨而過庭。曰：『學詩乎？』對曰：『未也。』『不學詩，無以言。』鯉退而學詩。他日，又獨立，鯉趨而過庭。曰：『學禮乎？』對曰：『未也。』『不學禮，無以立。』鯉退而學禮。」
⑶初：初次。
⑷海：指渤海。岱：指泰山。一作「岳」。
⑸入：一直伸展到的意思。青徐：二州名，均與兗州鄰境。
⑹孤嶂：指嶧山，在今山東鄒縣東南。秦碑：秦始皇登嶧山時命人所記的歌頌他功德的石碑。在：指尚在。
⑺荒城：指曲阜故城。魯殿：指魯靈光殿，漢景帝兒子魯共王所建，在曲阜。餘：殘餘，殘存。
⑻從來：意為向來如此。古意：傷古的意緒。
⑼躊躇：猶豫，徘徊。
⑽「東郡」句：《全唐詩》此句下原註：「時甫父閒為兗州司馬。」
⑾岳：山嶽，此指泰山。
白話譯文
來兗州探望我父親的日子裡，我初次登上城南樓縱目遠眺。
浮雲連綿於大海和泰山上空，平野一直伸展到青州和徐州。
孤高嶧山仍矗立着秦皇石碑，荒城曲阜還存留着魯靈光殿。
我素來都有懷古之意緒，當此登臨之際獨自生出萬千感慨。
創作背景
《登兗州城樓》當作於唐玄宗開元二十四年（736），時杜甫東遊齊趙。當時父親杜閒任兗州司馬。杜甫探親之際，初登兗州南樓而詠此詩。陳貽焮認為這應當是杜甫到山東後寫得最早的一首詩。