《西湖晚歸回望孤山寺贈諸客》唐朝·白居易檢視原始碼討論檢視歷史
《西湖晚歸回望孤山寺贈諸客》是唐代詩人白居易創作的一首詩。此詩描繪了杭州西湖孤山寺周圍的美景，記錄了作者與「諸客」參加法會歸來的感受，表達了作者對西湖美景的留戀和喜愛之情。全詩句句寫景，句句含情，猶如一幕幕湖光山色的畫圖。
 |
[1] 作品名稱 西湖晚歸回望孤山寺贈諸客
作 者 白居易
創作年代 中唐
作品出處 《全唐詩》
文學體裁 七言律詩
作品原文
西湖晚歸回望孤山寺贈諸客⑴
柳湖松島蓮花寺⑵，晚動歸橈出道場⑶。
盧橘子低山雨重⑷，栟櫚葉戰水風涼⑸。
煙波澹蕩搖空碧⑹，樓殿參差倚夕陽⑺。
到岸請君回首望⑻，蓬萊宮在海中央⑼。
注釋譯文
⑴西湖：指杭州西湖。孤山寺：古代杭州西湖孤山上的寺院。
⑵柳湖：西湖旁多植柳，故有是稱。松島：孤山。蓮花寺：孤山寺。
⑶橈（ráo）：船槳。道場：佛家講經做法事的場所。
⑷盧橘子：枇杷的果實。重（zhòng）：沉重。
⑸栟櫚（bīng lǘ）葉：棕櫚的葉子。戰：顫動。涼：指水風的清爽。
⑹煙波：湖上的水氣與微波。澹（dàn）盪：蕩漾。空碧：指水天交相輝映。
⑺參差（cēn cī）：高低錯落的樣子，形容多。倚：靠着，這裡有映照的意思。
⑻君：各位客人。回首：回頭。
⑼蓬萊宮：傳說海上有仙山，名蓬萊，而孤山寺中亦有蓬萊閣，語帶雙關。
白話譯文
在西湖附近的孤山上有座孤山寺，傍晚聽完高僧講解佛經後划船回去。
盧橘飽含雨水而使果實沉重而低垂，棕櫚的葉子隨着清風的吹動相互擊打着。
湖面水氣迷濛，微波動盪，水天一色。湖上瓊樓珠殿，參差不齊地倒映在夕陽下。
回岸請各位客人在回首望去，孤山寺仿佛像仙山中的蓬萊宮一樣，坐落在水中央。
創作背景
這首詩作於長慶二年（822年）秋至四年（824年）夏，當時白居易在杭州任刺史。詩人去西湖孤山寺里參加一個法會，離開法會後作此詩。