丁凡Ting Fan檢視原始碼討論檢視歷史

原圖連結 」

丁凡 Ting Fan，（1955年2月12日- )出生於台北，父親是北京的滿人，母親是河南潢川的漢人。藝術創作的專欄作家、教育家、從事翻譯工作二十多年，譯作超過五十本。2007年，和唐鳳共同翻譯美國小說家茱莉·安·彼得絲的著作《她是我哥哥》。

曾擔任實驗學校「種籽學苑」的老師與校長多年。現在定居台東。

丁凡說:歡迎大家來台東找我玩，我家有一間很棒的客房可以住，有一輛老舊汽車、一輛我自己常常騎的三輪車、兩輛專門給客人騎的腳踏車。還有三隻中型偏大、個性憨厚、歡歡的混種土狗，分別名為大漢、荳荳和小寶。

「站在科學最前端」有如嗑藥一般的亢奮感

2003年12月初，寒流發威的時候，丁凡跑去理了一個大光頭，「妳是得了癌症嗎？」有人這樣怪怪地問，她說只是好奇，想知道理光頭的感覺。

丁凡許諾每年這個時候要送自己「一年份的禮物」，今年的禮物是放大假，無所為而為的一年，所以她離開待了六年的【種籽學苑】只憑感覺接工作，譬如審定一本美學的書、成立網站、畫畫、演講、演戲、理光頭。

人生沒有幾個二十年。第一個二十年丁凡為母親活，為家人活，為父親莫名的「每一個孩子都要念到博士」理想活，她天生聰敏、好奇，整天看電視，不需要太用功就上北一女、台大，然後到美國留學，讀分子生物，丁凡理解那種「站在科學最前端」有如嗑藥一般的亢奮感。

當站在第三個二十年的人生裏頭，丁凡決定為自己活，但那種忽然空下來的感覺並不像表面那般甜美，一開始她也有恐懼、失措、徨徨不安，但她照樣吃飯睡覺以禪宗的法門應對，一直到秋天，才自在下來，安心下來，夢想像一串從手中放開的汽球，一個一個飄上天空，隨風跳舞，五彩繽紛。

栽培孩子要懂認賠

丁凡有兩個很特別的女兒丫丫和如如。一個極愛念書，一個覺得上學是受罪。

丫丫北一女念了一年便休學，她偉大的理想在遠方，而天馬行空。

不受約束的如如不能適應傳統學校的教學方法。

丁凡不是對孩子沒有夢想，她夢想平庸，期待女兒「健康快樂」，但她們天生就是穿不下玻璃鞋，有些母親可能削足適履，丁凡則為女兒找特製的鞋子，一雙真正屬於自己的鞋，走屬於自己的路。

丁凡把孩子的成長故事寫在《小孩萬歲》裡，這也是一個關於如何用愛的力量突破框框的故事，現在丫丫進了普林斯頓念醫科，如如在高職念日文。

為學習障礙家長協會公開演講時，丁凡不只一次告訴困惑的父母：當孩子不如你的預期，就要「認賠出場」，這樣至少還能保本。一個遊戲若是怎麼玩也玩不贏，就不要再玩下去了。尋找自己的路來得更重要。

但這有多麼困難呀，丁凡心疼這一代的孩子，覺得他們比以前的孩子更辛苦，以前不用比的，現在樣樣都要比了，每一個人都以成龍成鳳為前題接受「特訓」，智育、體育、美育。父母誇讚兒子女兒，阿公阿媽炫耀孫子孫女。

「其實父母都有偏執，都有投射，」丁凡說：「但至少要知道自己偏執的是什麼，投射了什麼，才能多少保持一些平衡，不要一直陷下去。」

養孩子、學語文都要像在醃梅子

丁凡和她兩個女兒學英文的歷程，就像她自己形容的，是「醃梅子法」，學得很自然、不痛苦，雖然無法立竿見影、無法立刻驗收成績，但一旦開花結果，你就會看到一個個漂漂亮亮、好美、好美的孩子在那裡。

《歡喜從母姓》

原圖連結 [1]

2010年5月，民法1059條修法初生孩子可以從父姓或母性。但是很多人還不知道，於是丁凡出版了《歡喜從母姓》。

丁凡在《丁家兒女》書中的一篇文章，解釋她為什麼改從母姓:

媽媽曾經說過：「四個孩子，都是我生、我養，卻沒有一個跟我的姓。」語氣充滿了無奈、委屈和不平。後來，母親過世了。哀痛逾恆的我，常常想起她的這句話，心中感到刺痛。

母親說孩子是她養的，並無誇張。一直以來，母親一值是職業婦女，當高職和國中老師，早期還幫人換衣領、改衣服賺錢養家，從來不得閒。父親是個小職員，下班回家向來不做家事、不照顧孩子，只會嫌東嫌西，打老婆罵孩子摔東西。甚至，從我小學六年級開始，父親就不再給家裡家用金了。家裡靠著母親一個人撐。

父親是兩代單傳的獨子，一心想多生幾個兒子，傳遞香火。我上頭有兩個姊姊，一個哥哥。母親再度懷孕的時候，醫生說，母親的高血壓太嚴重了，不適合生孩子，恐怕會有危險。結果，拿掉的孩子已經成形，是個男嬰。父親大怒。等到母親懷了我的時候，父親不顧醫生警告，堅持一定要母親生下我來。果不其然，母親到了孕期後段，血壓太高，身體不適，必須住院安養。母親在台大醫院住了一陣子，我還是早產了。而且竟然是個女嬰！

醫生看到身軀弱小的我，跟父親說：「這孩子不會好養，要不要救，你們自己決定吧。」

失望的父親說：「不救。」

母親情急地說：「醫生，拜託，拜託！千萬要救，盡力地救！」我就這樣活了下來。

取名字的時候，父親懶得費心，把字典翻到「金」字，看到成語「金甌永固」，就撿了個現成，叫我「金甌」。父親認為姓名要三個字才好聽，哥哥就是連名帶姓三個字，但是我們家的女孩子通通是單名，連名帶姓只有兩個字。這是父親的遠見，為了準備將來嫁人之後，冠夫性用的。不過，父親的打算並未落實，我們三個姐妹婚後都沒有冠夫姓。

她是丁家的女兒

丁凡說她小時候常常生病，大病小病不斷之外，還一天到晚尿床、做噩夢，個性也比較膽怯灰暗，臉上沒什麼笑容。在父親口中，她是一個「垮著一張哭喪臉，好像人家欠你錢似的！」的「帶不出去」的「醜小孩」。父親跟她說過很多次，說早知道養她會這麼麻煩，當初就不要救了。還說，為了救她，花掉了所有積蓄，家中經濟才會如此困窘。她曾經問過母親，是否確實如此。她母親說：「誰說的？胡說！家裡的錢全是你爸爸投資失敗給賠掉的！」丁凡不知道媽媽是不是為了安慰她才這樣說的。

十一歲的時候，她父親終於當上了小主管，氣焰開始逐漸高漲，外遇不斷，並且跟母親明言不再供給家用。她看到他對母親說：「以後老二老三的學費我會出，老大和老四歸你，我不管。」 她很明白父親為什麼做出這樣的選擇。大姐叛逆，不可靠。二姊乖巧，以後可以靠她養老。哥哥是唯一的香火，自然是寶貝了。她呢，則是一貫的「多餘的孩子」，當然不在他的人生計劃裡。

丁凡十七歲的時候，父親丟下她們，一個人去了美國尋求發展。自此，母親沒有再見過父親。大學畢業之後，丁凡靠著獎學金留學美國，在美國住了十三年，成家立業生孩子，並且把母親接了去同住。

母親腦溢血驟然過世，對她的打擊不小。她急切地需要做些什麼，讓她的生命得以延續。她用母親的名字在她的家鄉設置了四所圖書館還不夠，她想到了改名。她要姓丁，名凡，以紀念這位一生平凡的好女人、好母親。然而，根據當時的民法，母親家族已經有了她同父異母的弟弟可以傳香火，因此，她不能改從母性。於是，她把「丁凡」當做筆名，奮力筆耕，讓世界看到她是丁家的女兒。

回台之後，只要認識新朋友，她都說她叫做「丁凡」。日子久了，竟無人知道她的原名。如果有人打電話來找「金甌」，不是推銷就是詐騙，她說她可以在第一時間拒絕，很是方便。困擾的是，好幾次出版社把版稅支票抬頭或報稅資料寫成了「丁凡」，害她還得來回折騰一番，才能解決問題。

願意與父親和解了

當她聽說民法即將修改，成年人可以自行決定改從母性時，她雀躍地想：「耶！我會是第一個衝去申請改從母姓的人！」經過漫長的等待，等到民法真的通過、執行時，她的心境已經截然不同了。這時候，父親也過世了，她歷經諸多人生考驗與失敗，由自己犯下的錯誤看到了自己的種種限制，開始能夠體會父親一生的困頓與不幸，開始慢慢放開心裡一層一層的痛苦糾結，願意與父親和解了。她心想：「父親留給我的，也就只有這個名字了，還是留著作為紀念吧。」

她繼續過著用「丁凡」的名字行走社會，用「金甌」的名字領支票的日子。偶爾，她還是會收到名字寫錯的支票。又過了幾年，「和解」本身也變得不再是個需要努力的議題了。她想：「紀念父親，也不一定要保留他給取的名字吧？父親活在她的心裡，這就夠了。」為了名實相符，避免困擾，她終於去改了姓名，正式成為丁家女兒。

有趣的是，改名之後，有一次我陪朋友去算命。算命仙也要幫她算。我給了他兩個名字，說，一個是原名，一個是現在的名字，不知道要用哪一個名字算，才會準。算命仙，兩個都算一算吧。他看了她的八字，一算之下，大驚失色，問她哪一個名字是原名，哪一個名字是現在的名字。我說：「現在叫『丁凡』。」

算命仙表情誇張、如釋重負地說：「還好！還好！以你的生辰八字來說，『金甌』大凶，『丁凡』大吉啊！以後都不要再改名了，現在這個名字太好了！」根據這位算命仙的說法，她的前半生，一切困厄艱險都來自「金甌」這個大凶之名。未來，他說，我會有很好的晚年運，諸事順遂，財滿滿。

姑且不管算命仙所言是否靈驗，至少，現在的她在外頭辦事情時，對方常常會說：「這麼好的名字！」、「好美的名字喔！」、「你的名字好有氣質！」.....整天被人誇獎，也是不錯的事呀！

翻譯代表作

《療癒寫作：啟動靈性的書寫祕密》

《我，在世界的身體之中》

《同志伴侶諮商》

《躁鬱症完全手冊》

《精神分裂症完全手冊》等