萬歲檢視原始碼討論檢視歷史
「萬歲」本意有永遠存在之意，本為臣下對君主的祝賀之辭。今也用為祝頌詞，表達極其讚賞的感情用語口號。在中國自明代以後的封建社會裡，「萬歲」一詞是最高統治者的代名詞。
臣子口中的「萬歲爺」就是皇帝，除了皇帝，誰也不敢將自己與「萬歲」聯繫起來，就連明朝權傾朝野的大宦官魏忠賢，雖然從不把皇帝放在眼中，也只敢以「九千歲」自居。
但是，「萬歲」一詞最早不是用於稱呼皇帝的。而皇帝被稱為「萬歲」，是始於漢武帝時的。漢武帝獨尊儒術，「萬歲」也被儒家定於皇帝一人。稽諸史籍，《漢書•武帝紀》載，元封元年春正月，武帝行幸緱氏。詔曰：「朕用事華山，至於中嶽，。。。。。。翌日親登嵩高，御史乘屬，在廟旁吏卒咸聞呼萬歲者三，登禮罔不答。[1]
外文翻譯
日語：Banzai，
英語：long live....（國王萬歲：long live the king!）
意語、西語：viva！
俄語：ура！
英文、Viva拉丁文：，讀['vIva]
法文：Vive
朝鮮語：만세，讀man sei
詳細解釋
萬歲：wàn suì。
（1）「萬歲」本為臣下對君主的祝賀之辭。《事物紀原》卷一：「戰國時，秦王見藺相如奉璧，田單偽約降燕，馮諼焚孟嘗君債券，左右及民皆呼萬歲。蓋七國時，眾所喜慶於君者，皆呼萬歲。秦漢以來，臣下對見於君，拜恩慶賀，率以為常。」
（2）今也用為祝頌詞，如「中華人民共和國萬歲」。
（3）在中國封建社會裡，臣子口中的「萬歲爺」就是皇帝，除了皇帝，誰也不敢將自己與「萬歲」聯繫起來，就連明朝權傾朝野的大宦官魏忠賢，雖然從不把皇帝放在眼中，也只敢以「九千歲」自居，但除了皇帝之外，太后也稱萬歲。
（4）先秦時代，萬歲表示上天的別稱，即永恆存在的萬能之天。軍隊得勝歸來，振臂高呼萬歲，表達對上天的讚美，以示有上天支持，戰無不勝。
「萬歲」一詞究竟在何時歸帝王專用呢？史學界意見並不一致。一種意見認為，漢高祖劉邦臨朝時，「殿上群臣皆呼萬歲」。[2]一種意見認為，屬於皇帝的「萬歲」，始於漢武帝時。還有一種意見認為，漢朝在皇帝以外也有使用「萬歲」的情況。如漢朝禮儀規定，對皇太子亦可稱萬歲。當時皇族中還有以「萬歲」為名的，漢和帝的弟弟就叫「劉萬歲」。從漢到唐，對人臣稱「萬歲」的事例，也是不絕於書，不勝枚舉。到了宋朝，「萬歲」之稱人臣才決不可染指。北宋大將曹利用的從子曹訥，一次喝醉了酒，「令人吁萬歲」，被人告發，杖責而死。可見，到宋朝，除了皇帝，絕對不允許任何人稱萬歲。
至於「萬萬歲」的來歷，則來自一個故事。相傳武則天稱帝後，特別喜歡別人吹捧她，藉以抬高自己的「名不正」的地位，但她又不好直言。一天，她在金鑾殿召集翰林院眾學士出題答對。她脫口出了上題：「玉女河邊敲叭梆，叭梆!叭梆!叭叭梆!」眾學士搜腸括肚對答了幾十句，武后都不滿意，直覺得掃興。這時，有位慣於奉承的學士看出了她的心思，忙吟道：「金鑾殿前呼萬歲，萬歲！萬歲！萬萬歲！」武后興高采烈，推為傑作。從此，「萬萬歲」一詞便流傳於朝野之上了。
引證釋義
1、[banzai;long live]：千秋萬代，永遠存在（祝頌的話）
皆呼萬歲。——《史記·廉頗藺相如列傳》
民稱萬歲。——《戰國策·齊策四》
2、[Your Majesty;emperor]：封建時代臣民對皇帝的稱謂
《東周列國志》第二回：「台中走出一群宮人攔住道：『此花乃萬歲栽種與褒娘娘不時賞玩，休得毀壞，得罪不小！』」
1、萬年；萬代。
《莊子·齊物論》：「參萬歲而一成純，萬物盡然。」
《史記·田叔列傳》：「故范蠡之去越，辭不受官位，名傳後世，萬歲不忘，豈可及哉！」
唐杜甫《荊南兵馬使太常卿趙公大食刀歌》：「萬歲持之護天子，得君亂絲與君理。」
清 趙翼 《甌北詩話·杜少陵詩》：「（少陵）似已預識二人之必傳千秋萬歲者。」
2、祝頌之詞。意為千秋萬世，永遠存在。
《戰國策·齊策四》：「﹝馮諼﹞驅而之薛，使吏召諸民當償者，悉來合券。券徧合，起矯命以責賜諸民，因燒其券，民稱萬歲。」
宋蘇軾《九馬圖贊》：「牧者萬歲，繪者惟霸，甫為作誦，偉哉九馬。」
清 趙翼 《陔餘叢考·萬歲》：「葢古人飲酒必上壽稱慶曰萬歲，其始上下通用為慶賀之詞，猶俗所云萬福萬幸之類耳。因殿陛之間用之，後乃遂為至尊之專稱，而民間口語相沿未改，故唐末猶有以為慶賀者，久之遂莫敢用也。」
毛澤東《為建設一個偉大的社會主義國家而奮鬥》：「我們的偉大的祖國萬歲！」
3、封建時代臣民對皇帝的專稱。
京劇《楊門女將》第三場：「快請萬歲早臨朝。
4、帝王死之諱稱。
《戰國策·楚策一》：「﹝楚王﹞仰天而笑曰：『樂矣，今日之游也。寡人萬歲千秋之後，誰與樂此矣？』」
《史記·高祖本紀》：「吾雖都關中，萬歲後吾魂魄猶樂思沛。」
唐劉肅《大唐新語·匡贊》：「安有陛下萬歲之後，魏王持國執權，為天子而肯殺其愛子，傳國晉王者乎？」
《金瓶梅詞話》第一回：「夫人哭曰：『陛下萬歲後，妾母子何所託？』」
5、漢宮殿名。
《三輔黃圖·未央宮》：「又有殿閣三十有二，有壽成、萬歲……等殿。」
參考文獻
- ↑ 「萬歲」有什麼含義？愛問
- ↑ 「萬歲」一詞何時歸帝王專用?個人圖書館