三告投杼檢視原始碼討論檢視歷史

三告投杼

來自 搜狐網 的圖片

三告投杼 漢語成語，三告投杼比喻流言 數傳能使人信。

基本信息

中文名稱 三告投杼

注音 sān gào tóu zhù

出處 戰國策·秦策二

用法 作賓語、定語;用於書面語

註解

【出處】昔者曾子處費，費人有與曾子同名族者而殺人，人告曾子母曰:'曾參殺人。'曾子之母曰:'吾子不殺人。'織自若。有頃焉，人又曰:'曾參殺人。'其母尚織自若也。頃之，一人又告之曰:'曾參殺人。'其母懼，投杼逾牆而走。 《戰國策·秦策二》

【結構】緊縮式

【成語故事】春秋時期，費地有一個與曾參同名的人在外殺了人，有好事者跑到曾參的母親那裡說:"曾參殺了人。"曾母回答說:"我兒不會殺人。"照常織布。沒多久又有兩人跑來誤傳曾參殺了人，這時曾母害怕，就投杼逾牆而走。

【成語示列】然而三告投杼，賢母生疑。千夫所指，無疾而死。 魯迅《書信集·致李康中》

以"三告投杼"比喻流三夫之言泛指經過多人傳播的流言

【近義詞】三人成虎、眾口鑠金、道聽途說、無中生有

【反義詞】眼見為實

原文

甘茂曰:"昔者曾子處費，費人有與曾子同名族者而殺人，人告曾子母親曰:'曾參殺人。'曾子之母曰:'吾子不殺人。'織自若。有傾焉，人又曰:'曾參殺人。'其母尚織自若也。傾之，一人又告之曰:'曾參殺人。'其母懼，投杼逾牆而走。

夫以曾參之賢，與母之信也，而三人疑之，則慈母不能信也。今臣之賢不及曾子，而王之信臣又未若曾子之母也，疑臣者不適二三人，臣恐王為臣之投杼也。"王曰:"寡人不聽也，請與子盟。"於是與之盟於息壤。 (《戰國策.秦策二》)

翻譯

甘茂說:"從前，曾子住在費城，費城有個與曾子姓名相同的人殺了人。有人就去告訴曾子的母親說:'曾參殺人了。'曾子母親回答說:'我兒子是不會殺人的。'她依舊在織帛。過了一會兒，又有個人告訴說:'曾參殺人了。'曾子母親還依舊在織帛。過了一會兒，又有一個人告訴說:'曾參殺人了。'曾子母親害怕了，扔下梭子越牆逃跑了。

像曾子這樣賢德的人，他的母親對他這樣信任，但是接連有三個人說他殺人了，就連慈愛的母親也不相信他的兒子了。現在我的賢德不如曾子，而大王對我的信任又比不上曾子的母親，況且懷疑我的又不止三個人，所以我害怕大王因聽到有人說我的壞話也會扔下梭子跑掉呢。"秦武王說:"我不會聽信那些沒有根據的話，讓我們訂立盟誓吧。"於是，秦武王與甘茂在息壤立下了盟誓。

翻譯

尚:照樣(像原來一樣)

走:逃跑

盟:訂立盟約

處:居住

杼:織布梭子

王:指秦武王

頃之:一會兒

逾:越過

走:逃跑

感受

這則故事告訴我們流言傳播多了，本來沒有的事情也能使人信以為真。