絲路天籟檢視原始碼討論檢視歷史

來自 孔夫子網 的圖片

《絲路天籟》，副標題：西北花兒英譯，作　者： 楊曉麗，丁媛，王靜，[英] 史若蘭 譯，出版社： 商務印書館。

商務印書館先後延請高夢旦、王雲五等一大批傑出人才，編寫大、中、小學等各類學校教科書，編纂《辭源》等大型工具書，譯介《天演論》《國富論》等西方學術名著，出版魯迅、巴金、冰心、老舍等現當代著名作家的文學作品，整理《四部叢刊》等重要古籍，編輯「萬有文庫」「大學叢書」等大型系列圖書，出版《東方雜誌》《小說月報》《自然界》等各科雜誌十數種，創辦東方圖書館、尚公小學校，製造教育器械，甚至拍攝電影等。

內容簡介

花兒是流傳在我國西北地區的民間歌謠，是珍貴的非物質文化遺產。《絲路天籟：西北花兒英譯（漢、英）》精選具有代表性的一百餘首花兒，用自由詩的形式英譯，並對方言詞彙、背景知識、譯文處理方式等配有註解。為了保留花兒的音韻之美，《絲路天籟：西北花兒英譯（漢、英）》還收集了20首花兒的曲譜。通過英譯連接傳統與現代、中國與西方，有助於傳播中國地方文化與文學，促進民歌研究，並可為民歌英譯愛好者提供素材。

作者介紹

楊曉麗，北方民族大學外國語學院副教授，主要從事語言學、民族典籍翻譯與研究。丁媛，北方民族大學外國語學院副教授，熱愛並致力於英漢互譯，主要研究方向為中華傳統文化英譯、英漢互譯文本對比與賞析。王靜，北方民族大學外國語學院副教授，主要從事口筆譯教學和研究工作，研究方向為翻譯學。史若蘭（Caroline Elizabeth Kano），英國學者，熱衷於中國傳統文化與詩歌翻譯。