樂府詩集·雜歌謠辭·塞下曲二首檢視原始碼討論檢視歷史
樂府詩集·雜歌謠辭·塞下曲二首出自唐·王昌齡。樂府詩集是繼《詩經·風》之後，一部總括我國古代樂府歌辭的著名詩歌總集，由宋代郭茂倩所編。現存100卷，是現存收集樂府歌辭最完備的一部。主要輯錄漢魏到唐、五代的樂府歌辭兼及先秦至唐末的歌謠，共5000多首。它搜集廣泛，各類有總序，每曲有題解。[1]
其一
【原文】
飲馬渡秋水，水寒風似刀，平沙日未沒，黯黯見臨洮①。昔日長城戰，成言意氣高。黃沙足②今古，白骨亂蓬蒿。
【注釋】
①臨洮：即今甘肅岷縣，因其地臨洮水，故名。秦代蒙恬築長城，西邊的起點即在臨洮。②足：滿的意思。
【譯文】
牽馬飲水渡過了那大河，水寒刺骨秋風如劍如刀。沙場廣袤夕陽尚未下落，昏暗中看見遙遠的臨洮。當年長城曾經一次鏖戰，都說戍邊戰士的意氣高。自古以來這裡黃塵迷漫，遍地白骨凌亂夾着野草。
【賞析】
這首樂府曲以長城為背景，描繪戰爭的悲慘殘酷。詩的前四句寫塞外晚秋時節，平沙日落的荒涼景象；後四句寫長城一帶，歷來是戰場，白骨成丘，景象荒涼。全詩寫得觸目驚心，表達了非戰思想。
其二
【原文】
秋風夜渡河，吹卻雁門①桑。遙見胡地獵，鞲馬②宿嚴霜。五道分兵去，孤軍百戰場。功多翻下獄，士卒但心傷。
【注釋】
①雁門：雁門關在今山西代縣，為古塞，地勢雄險。②鞲（ɡōu）馬：謂裝備坐騎，不卸鞍韉鞲。鞲，用革製成，射箭的時候用來束衣袖。
【譯文】
秋風在夜晚暗暗吹過邊塞的河流，吹過雁門的桑田，邊地一片蕭瑟。遠遠地能夠看見胡地有人在打獵，雖說還不是秋天，邊塞卻已經十分寒冷，戰士們只能在嚴霜中風餐露宿。在戰場上，兵士們被分成五道作戰，孤軍奮戰，身經百戰。戰士們雖然英勇，結果功勞多的反而會被下獄，想起這，真是讓戰士們傷心啊。
【賞析】
詩歌主旨含有非戰之意，作者主觀上並沒有言反戰，而這種情緒通過對戰場荒涼悽慘景象的描述流露出來。[2]
歌謠概述
雜歌謠辭，是古代樂府采自民間的歌謠。其中歌是入樂的，謠雖未入樂，但是性質和樂府民歌卻相似。《樂府詩集》把樂府詩分為郊廟歌辭、燕射歌辭、鼓吹曲辭、橫吹曲辭、相和歌辭、清商曲辭、舞曲歌辭、琴曲歌辭、雜曲歌辭、近代曲辭、雜歌謠辭和新樂府辭12大類。[3]