九嘆·怨思檢視原始碼討論檢視歷史
九嘆·怨思《九嘆·怨思》是漢代文學家劉向創作的一首詩，為《九嘆》的第三篇。此詩是作者為戰國時期楚國詩人屈原抒發憤懣的一篇作品，作者借用屈原的口吻，強烈抨擊了忠直不見用、賢者遭讒害的黑暗世道，抒發了屈原報國無門，被迫流放的怨忿和惆悵之情。全詩格調憂傷，用典貼切。[1]
作品原文
劉向
惟鬱郁之憂毒兮，志坎壈而不違。
身憔悴而考旦兮，日黃昏而長悲。
閔空宇之孤子兮，哀枯楊之冤雛。
孤雌吟於高墉兮，鳴鳩棲於桑榆。
玄猿失於潛林兮，獨偏棄而遠放。
征夫勞於周行兮，處婦憤而長望。
申誠信而罔違兮，情素潔於紐帛。
光明齊於日月兮，文采耀於玉石，傷壓次而不發兮，思沈抑而不揚。
芳懿懿而終敗兮，名靡散而不彰。
背玉門以奔騖兮，蹇離尤而干詬。
若龍逢之沈首兮，王子比干之逢醢。
念社稷之幾危兮，反為讎而見怨。
思國家之離沮兮，躬獲愆而結難。
若青蠅之偽質兮，晉驪姬之反情。
恐登階之逢殆兮，故退伏於末庭。
孽臣之號咷兮，本朝蕪而不治。
犯顏色而觸諫兮，反蒙辜而被疑。
菀靡蕪與菌若兮，漸藁本於洿瀆。
淹芳芷於腐井兮，棄雞駭於筐簏。
執棠谿以刜蓬兮，秉干將以割肉。
筐澤瀉以豹鞹兮，破荊和以繼築。
時溷濁猶未清兮，世殽亂猶未察。
欲容與以竢時兮，懼年歲之既晏。
顧屈節以從流兮，心鞏鞏而不夷。
寧浮沅而馳騁兮，下江湘以邅回。
嘆曰：
山中檻檻，余傷懷兮。
征夫皇皇，其孰依兮。
經營原野，杳冥冥兮。
乘騏騁驥，舒吾情兮。
歸骸舊邦，莫誰語兮。
長辭遠逝，乘湘去兮。
【翻譯】
我的心情沉悶憂愁怨恨啊，遭遇雖不順利忠信不離。
我的身心憔悴夜不能寐啊，從清晨到黃昏長久傷悲。
可憐獨坐空屋中的孤兒啊，哀傷枯楊上的小鳥無依。
雌鳥失群在高牆上哀鳴啊，斑鳩站在桑樹上悲啼。
黑猿離開了茂密的樹林啊，獨被拋棄在很遠的地方。
征夫在大道上行役不歸啊，家中妻子怨恨翹首企望。
我一再重申不違背誠信啊，我的感情有如束帛潔淨。
我的美德可與日月爭光啊，我的學問好像玉石閃亮。
可惜受到壓抑難以舒展啊，我的思想受制不能發揚。
芬芳的鮮花終會凋殘啊，美名傳播再遠也會消失。
離開君王我要遠遠出走啊，不願遭受罪過自取恥辱。
像關龍逢那樣勸桀被害啊，王子比干勸紂遭到殺戮。
擔心楚國命運十分危險啊，卻與眾人為仇受人埋怨。
思慮國家法度遭受破壞啊，自身反而獲罪憂患難遣。
讒人就像青蠅一樣變化啊，晉國驪以姬申生忠孝為叛。
我怕走到君前遇難逢殃啊，所以我在遠處退身隱藏。
讒佞奸臣在朝廷上喧譁啊，國家將要傾危命運不長。
我觸犯君王而直言規勸啊，反而蒙受罪過被君猜疑。
蘼蕪和杜若混雜一起啊，藁本被浸入髒水溝里。
芳香白芷淹在臭水井中啊，寶貴的犀角被拋進竹器。
用棠谿利劍去割取野草啊，干將寶劍卻被當作割肉刀。
五彩豹皮製的口袋裝滿惡草啊，使用大杵舂破和氏之寶。
社會渾濁是非不清啊，人世混亂美醜好壞不明。
我想安逸自得等待時機啊，年紀已經衰老令人擔心。
想要改變節操隨俗從流啊，心裡感到不舒服實在很不樂意。
寧願到沅水去浮游馳騁啊，下到長江湘水徘徊遊戲。
多麼可嘆啊：
山里車聲迴響我心傷悲啊。
征夫無依無靠恐懼驚慌啊。
原野四面八方空曠深遠啊。
乘上駿馬使我心情舒暢啊。
屍骨想歸故鄉又向誰講啊。
只能乘上湘水漂流遠方啊。
（黃壽祺、梅桐生譯，略有改動）
注釋
(1)毒：怨恨。(2)坎壈（lǎn）：坎坷不平。(3)考旦：直到天亮。考：終。(4)冤雛：即鵷雛，一種小鳥。(5)墉（yōng）：城牆。(6)周行（háng）：大路。(7)懿（yì）懿：芳香的氣味，此指鮮花。(8)玉門：指君門。騖（wù）：奔馳。(9)蹇（jiǎn）：發語詞。(10)龍逢：即關龍逢，桀臣。相傳桀造酒池糟丘，龍逢極力諫止，被殺。沈首：指被殺害。沈即沉。(11)比干：殷紂王叔伯父（一說紂王庶兄）。相傳紂王淫亂比干強諫，紂怒，將他殺死。醢（hǎi）：一種把人剁成肉醬的酷刑。(12)驪姬：一作「孋姬」，春秋時晉獻公夫人。曾玩弄詭計譖殺太子申生。並逼得公子重耳、夷吾出奔。(13)菀：混積。蘼蕪：植物名，花可供觀賞，根可入藥。菌若：即杜若，香草名。(14)藁（gǎo）本：香草名，根可入藥。(15)芷（zhǐ）：白芷，香草名。(16)雞駭：一種犀牛，此指犀角。簏（lù）：竹箱。(17)棠谿：與下句「干將」均利劍名。刜（fú）：砍。(18)筐：裝滿。澤瀉：惡草。鞹（kuò）：去毛的皮。(19)繼築：大杆。(20)鞏鞏：束縛，拘束。夷：高興。(21)邅回：迴旋，轉來轉去。(22)檻檻：車聲。(23)經營：指四方。南北為經，東西為營。
《楚辭·九嘆·怨思》原文翻譯賞析注釋
賞析
這是一首抒發詩人哀怨鬱悶感情的詩篇。
題目和開頭四句點破哀怨痛苦的心情和原因：遭遇坎坷不順，志向得不到實現。這個志向，主要是政治上的。由於政治主張得不到施行，國家前途渺茫，百姓生活在水深火熱之中，致使詩人觸景生情，對孤兒、鳥鵲、黑猿、征夫、處婦等等都懷有一股深切的同情和哀傷。
接下來，作者以屈原的口吻寫自己德行、感情的純正不阿，而又懷才不遇，使自己的思想感情受到極大壓抑。面對嚴酷的現實，回想起歷史上剛強正直的大臣的遭遇，自己擔心國家的前途，百姓的命運，卻又因讒臣當道，無力回天。作者把屈原當時這種既憤懣怨怒又壓抑哀傷的心情描寫得相當準確。
後半部分，作者大量運用比興的手法，用各種香草比喻屈原，以惡草比喻眾讒臣，這是在屈原詩篇中可以常見到的手法。同時，又以「雞駭」「棠谿」「干將」「豹鞹」「荊和」等比喻像屈原這樣正直、愛國而且有能力、有才華的大臣，通過他們的遭遇，揭示善惡是非顛倒、美醜好壞混亂的社會現實。由於上述手法的運用，使得主觀感情與客觀實體結合起來，政治感情的抒發就不是概念化的口號，不是個人主觀情緒自身，而外部景物也不單純是客觀事物自身，而是帶上了強烈的感情色彩。
結尾部分，以流放中的屈原的口氣寫自己思念故鄉而又無法回去，只好在原野里、湘水上遊蕩、漂流，給人留下一種「此恨綿綿無絕期」的深遠回味。[2]