代劉勛妻王氏雜詩 曹丕檢視原始碼討論檢視歷史
 |
代劉勛妻王氏雜詩那架隨風翩翩而動的帷帳，在床前已經掛了很久。它是詩人的嫁妝之一，當年，帶着它來到夫家，如今，又要帶着它回到娘家。把它解下來收藏在箱子裡，不知何時還能再度掛起?
原文
曹丕〔魏晉〕
翩翩床前帳，張以蔽光輝。
昔將爾同去，今將爾同歸。
譯文
床前輕柔的綢帳隨風翩翩而動，掛它為的是擋住來光。
帳子呀，從前和你一塊告別家人，今天我要帶你回故鄉。
回去把你鎖入篋笥里，什麼時候能夠重新被掛起來呢？
賞析
這是一首寫「床前帳」的詠物詩。詩的字面意思不難理解。那架隨風翩翩而動的帷帳，在床前已經掛了很久。它是詩人的嫁妝之一，當年，帶着它來到夫家，如今，又要帶着它回到娘家。把它解下來收藏在箱子裡，不知何時還能再度掛起?
語氣極為平淡，自然道來，不假任何雕飾，卻達成了一個情意濃厚的境界。臥室之內，心情悽苦至極的詩人，對着相伴她多年的帷帳呆呆地凝視着。這是一架華麗的帷帳，它那翩翩的動態，勾起了詩人無限的回憶。二十多年來，在這用作遮掩的帷帳之內，包孕了多少愛情蜜意！往事如煙，不堪回首。如今，主人再也不需要它了。「昔將爾同去，今將爾同歸」，仿佛帷帳成了知己，詩人對它絮絮敘說着衷曲，敘說着今與昔的一切。然而這些又有何用！拋開這割不斷的思緒，趕快收拾行裝吧！解下帷帳仔細地疊好，連同那二十多年的情與意一併鎖入了箱子裡。此刻，詩人又禁不住嘆息着：它什麼時候能夠重新被掛起來呢？
乍看起來，詩人是寫對帷帳的深深同情，「緘藏篋笥里，當復何時披？」對帷帳的命運充滿了憂慮。而細細想開來，這種同情與憂慮不是詩人對自己發出的嗎？自己青春年華已逝，這時被丈夫拋棄，何時能得到歡樂？又到哪裡去尋找歡樂？因此，詩人只能自我哀怨，借詠嘆帷帳來寄託自己遭遇的不幸。
全詩運用了比興手法，以不再被用的帷帳，象徵被丈夫拋棄的詩人自己，以怨而不怒的筆調，借詠床前帷帳揭示自己的愛情悲劇，不失為一篇佳作。
曹丕
曹魏高祖文皇帝曹丕（187年冬－226年6月29日），字子桓，三國時期著名的政治家、文學家，曹魏的開國皇帝，公元220－226年在位。他在位期間，平定邊患。擊退鮮卑，和匈奴、氐、羌等外夷修好，恢復漢朝在西域的設置。除軍政以外，曹丕自幼好文學，於詩、賦、文學皆有成就，尤擅長於五言詩，與其父曹操和弟曹植，並稱三曹，今存《魏文帝集》二卷。另外，曹丕著有《典論》，當中的《論文》是中國文學史上第一部有系統的文學批評專論作品。去世後廟號高祖（《資治通鑑》作世祖），諡為文皇帝，葬於首陽陵。[1]