再作馮婦檢視原始碼討論檢視歷史
| 再作馮婦 |
| zài zuò féng fù |
|
近義詞 ：重操舊業 反義詞 ：金盆洗手 出 處 ：《孟子》的《盡心章句下》 體 裁 ：成語 釋 義 ：比喻再干舊行業 |
再作馮婦[1]是一個漢語詞彙，拼音是zài zuò féng fù，意思是比喻再干舊行業。出自《孟子》的《盡心章句下》。
成語典故
《孟子·盡心下》：「晉人有馮婦者，善搏虎，卒為善士；則之野，有眾逐虎，虎負嵎，莫之敢攖；望見馮婦，趨而迎之，馮婦攘臂下車，眾皆悅之，其為士者笑之。」
成語示例
【示例】：曾經有位總長，聽說，他的出來就職，是因為某公司要來立案，表決時可以多一個贊成者，所以～的。 ◎魯迅《而已集·反「漫談」》
作品原文
齊飢。陳臻曰：「國人皆以夫子將復為發棠(1)，殆不可復。」 孟子曰：「是為馮婦(2)也。晉人有馮婦者，善搏虎，卒為善士。 則之野，有眾逐虎。虎負嵎(3)，莫之敢攖（4）。望見馮婦，趨而迎之。 馮婦攘臂下車。眾皆悅之，其為士者笑之。」
作品注釋
(1)復為發棠：重新勸齊王打開棠地的糧倉賑濟災民。發，汗。棠，地名， 在今山東即墨南。過去齊國災荒時，孟子曾勸過齊上開棠地糧倉賑濟災民，所 以有此說。 (2)馮婦：人名，姓馮．名婦。 (3)嵎（yu）：山勢彎曲險阻處。 (4)攖（ying）：迫近。
原文翻譯
齊國遭饑荒，陳臻對孟子說：「國內的人們都以為老師會再次勸齊王打開棠地的糧倉來賑濟災民，大概不可以再這樣做了吧。」 孟子說：「再這樣做就成了馮婦了。晉國有個人叫馮婦的，善於打虎，後來成了善士，不再打虎了。有次他到野外去，看到有很多人正在追逐一隻老虎。那老虎背靠着山勢險阻的地方，沒有人敢去迫近它。大家遠遠望見馮婦來了，連忙跑過去迎接他。馮婦挽袖伸臂地走下車來，眾人都很高興，可士人們卻譏笑他。
詞語辨析
【語法】：動賓式；作謂語；含貶義 【近義詞】：重操舊業 【反義詞】：金盆洗手