北風行（李白詩作）檢視原始碼討論檢視歷史
北風行（李白詩作）
《北風行》是唐代偉大詩人李白借樂府古題創作的一首古詩，出自《全唐詩》。此詩通過描寫一個北方婦女對丈夫戰死的悲憤心情，揭露和抨擊了安祿山在北方製造民族糾紛，挑起戰禍的罪行。詩人從一個「傷北風雨雪，行人不歸」的一般題材中，出神入化，點鐵成金，開掘出控訴戰爭罪惡，同情人民痛苦的新主題，從而賦予比原作深刻得多的思想意義。全詩信筆揮灑，時有妙語驚人；自然流暢，不露斧鑿痕跡。它抓住焚毀白羽箭的行動來刻劃思婦睹物思人的矛盾心理狀態，捧土塞黃河的比喻突出了思婦「恨難裁」的憤怒心情，有較強的藝術感染力。其他如「燕山雪花大如席，片片吹落軒轅台」等，也歷來被人們稱為詩歌中誇張的典範、比喻的佳句。
詩詞原文
北風行
燭龍棲寒門，光曜猶旦開。
日月照之何不及此？惟有北風號怒天上來。
燕山雪花大如席，片片吹落軒轅台。
幽州思婦十二月，停歌罷笑雙蛾摧。
倚門望行人，念君長城苦寒良可哀。
別時提劍救邊去，遺此虎文金鞞（bǐng)靫(chá)。
中有一雙白羽箭，蜘蛛結網生塵埃。
箭空在，人今戰死不復回。
不忍見此物，焚之已成灰。
黃河捧土尚可塞，北風雨雪恨難裁。
作品譯文
詞句注釋 ①、《北風行》，樂府「時景曲」調名，內容多寫北風雨雪、行人不歸的傷感之情。
②、燭龍，我國古代神話傳說中的龍。人面龍身而無足，居住在不見太陽的極北的寒門，睜眼為晝，閉眼為夜。兩句意為：燭龍棲身在寒門，尚能放出光耀猶如白晝。
③、此，指幽州，治所在今北京大興縣。兩句意為：本來為日月所照的幽州，為什麼如今卻不見陽光，只能聽到滿天北風在怒吼？這是指當時安祿山統治北方，一片黑暗。
④、燕山，山名，在河北平原的北側。軒轅台，紀念黃帝的建築物，故址在今河北懷來縣喬山上。這兩句用誇張的語氣描寫北方大雪紛飛、氣候嚴寒的景象。
⑤、雙蛾，女子的雙眉。雙蛾摧，雙眉緊鎖，形容悲傷、愁悶的樣子。
⑥、長城，古詩中常藉以泛指北方前線。良，實在。
⑦、鞞靫（bǐngchá），當作鞴靫。虎文鞞靫，繪有虎紋圖案的箭袋。
⑧、北風雨雪，這是化用《詩經·邶風·北風》中的「北風其涼，雨雪其霧」句意，原意是指國家的危機將至而氣象愁慘，這裡藉以襯托思婦悲慘的遭遇和淒涼的心情。裁，消除。這是一首樂府詩。王琦註：「鮑照有《北風行》，傷北風雨雪，行人不歸，李白擬之而作。」（《李太白全集》）李白的樂府詩，不滿足因襲模仿，而能大膽創造，別出新意，被譽為「擅奇古今」（胡應麟《詩藪》）。他的近一百五十首樂府詩，或「不與本辭為異」（胡震亨《李詩通》），但在藝術上高出前人；或對原作提煉、深化，熔鑄出新的、寓意深刻的主題。《北風行》就屬於這後一類。它從一個「傷北風雨雪，行人不歸」的一般題材中，出神入化，點鐵成金，開掘出控訴戰爭罪惡，同情人民痛苦的新主題，從而賦予比原作深刻得多的思想意義。
白話譯文
燭龍棲身在寒門，尚能放出光耀猶如白晝。
本來為日月所照的幽州，為什麼如今卻不見陽光，只能聽到滿天北風在怒嚎從天而降？
燕山上的雪花大得如同竹蓆，一片片猛烈地吹打飄落在軒轅台上
幽州一位思念丈夫的婦人在這寒冬臘月，停歌罷舞愁眉緊鎖。
她靠着門望着路上來來往往的行人，心中卻想着在北方長城前線服役的丈夫悲苦的忍受着這嚴寒，實在是悲哀可憐，心中不禁湧起萬種哀思，痛苦萬分。
當年他提着劍離開時只想着要去救邊關，只遺留下了一個虎紋金柄的箭袋。
中間有他的一對用羽毛做弓尾箭，如今卻滿是沾滿塵埃的蛛網。
空有箭在，人也許已經戰死永遠不能回來了！
不忍重見此物，一把火燒成灰了反倒乾淨。
洶湧奔騰的黃河尚可捧土堵塞，而對北風雨雪的痛恨卻永難排解。 [1]