後漢書·崔瑗傳檢視原始碼討論檢視歷史

崔瑗

後漢書·崔瑗傳出自於《後漢書》，此史是一部由我國南朝劉宋時期的歷史學家范曄編撰的記載東漢歷史的紀傳體史書。與《史記》、《漢書》、《三國志》合稱「前四史」。書中分十紀、八十列傳和八志（司馬彪續作），記載了從光武帝劉秀起至漢獻帝的195年歷史。

原文

崔瑗字子玉，早孤，銳志好學，盡能傳其父業。年十八遊學京師，遂明天官、歷數、《京房易傳》。主儒宗之。與扶風馬融、南陽張衡特相友好。

年四十餘，始為郡吏。以事系東郡發乾獄。獄掾善為《禮》，瑗間考訊時，輒問以《禮》說。其專心好學，雖顛沛必於是。後事釋歸家。

後辟車騎將軍閻顯府。時閻太后稱制，顯入參政事。先是，安帝廢太子為濟陰王，而以北鄉侯為嗣。瑗以侯立不以正，知顯將敗。欲說令廢立，而顯日沉醉，不能得見。乃謂長史陳禪曰：「中常侍江京、陳達等，得以嬖寵惑蠱先帝，遂使廢黜正統，扶立疏孽。少帝即位，發病廟中。今欲與長史君共求見，說將軍白太后，收京等，廢少帝，引立濟陰王，必上當天心，下合人望。若拒違天意，久曠神器，則將以無罪並辜元惡。此所謂禍福之會，分功之時。」禪猶豫未敢從。會北鄉侯薨，孫程立濟陰王，是為順帝。閻顯兄弟悉伏誅，瑗坐被斥。門生蘇祗具知瑗謀，欲上書言狀，瑗聞而遽止之。時陳禪為司隸校尉，召瑗謂曰：「第聽祗上書，禪請為之證。」瑗曰：「此譬猶兒妾屏語耳，願使君勿復出口。」遂辭歸，不復應州郡命。

久之，大將軍梁商初開幕府，復首辟瑗。以疾固辭。歲中舉茂才，遷汲令。在事數言便宜，為人開稻田數百頃。視事七年，百姓歌之。

漢安初，大司農胡廣、少府竇章共薦瑗宿德大儒，從政有跡，不宜久在下位。由此遷濟北相。時李固為太山太守，美瑗文雅，奉書禮至殷勤。歲余，光祿大夫杜喬為八使，徇行郡國，以臧罪奏瑗，征詣廷尉。瑗上書自訟，得理出。會病卒，年六十六。臨終，顧命子寔曰：「夫人稟天地之氣以生，及其終也，歸精於天，還骨於地。何地不可臧形骸，勿歸故里，其賵贈之物，羊豕之奠，一不得受。」寔奉遺令，遂留葬洛陽。

瑗高於文辭，尤善為書、記、箴、銘，所著凡五十七篇，諸能為文者皆自以弗及。瑗愛士，好賓客，盛修餚膳，單極滋味，不問余產。居常蔬食菜羹而已。家無擔石儲，當世清之。

譯文

崔瑗字子玉，在他幼年時父親去世，他專心好學，全能繼承他父親的學業。他十八歲時來到京師洛陽交遊問學，因而通曉天文、律歷、數術、《京房易傳》，受到學者們的推崇。他和扶風人馬融、南陽人張衡友誼很深。

崔瑗在四十多歲時，才任為郡衙的辦事吏員。後來因事被關進東郡發乾縣的監獄，監獄長對《禮經》很有研究，崔瑗受審訊之外，常常向監獄長請教《禮經》的有關問題。他專心好學，即使身處顛沛流離之中也一心從事學問。後來官司結案回到家鄉。

後來又被車騎將軍閻顯徵召，在閻府中任職。當時閻大後垂簾聽政，閻顯入朝參政。在此之先，安帝廢黜太子劉保，貶為濟陰王，另立北鄉侯劉懿為太子。崔瑗認為北鄉侯立為大子，不合法統，他預見到閻顯將要垮台。想勸說他廢黜北鄉侯，另立太子，但閻顯整天醉生夢死，見不到他。於是對長史陳禪說：「中常侍江京、陳達等人，因他們得到先帝的寵幸，把先帝哄得迷迷糊糊，於是廢黜了合法的太子，另立旁支子弟。少帝即位時，就在宗廟中犯了病。我想和長史您一起求見將軍，勸他上奏太后，逮捕江京等人，廢黜少帝，迎立濟陰王。這樣做，一定能上合天意下合民心。如果違背了天意，君主的寶座久空，你即使沒犯罪也逃不了首惡的罪責。這是禍福轉換的關鍵時候，也是建功立業的大好時機。」陳禪聽了猶豫不決，不敢聽從。恰好北鄉侯這時病死了，孫程立濟陰王為帝，這就是漢順帝。閻顯兄弟都被處死，崔瑗也被連累遭罷免。崔瑗的學生蘇祗對崔瑗的謀劃了解得一清二楚，想上書皇帝說明這一情況，崔瑗聽到後，就馬上加以制止。當時陳禪任司隸校尉，把崔瑗找來對他說：「你姑且聽任蘇祗上書說明，我為這件事作證。」崔瑗稅：「這話像小孩子們說的悄悄話，希望司隸校尉大人不要再說了。」於是辭職回家，再也不應州郡的徵召出來做官。

過了很久，大將軍梁商建立大將軍幕僚機構，首先徵召崔瑗。他以有病為藉口堅決推辭了。這一年，他被薦舉為秀才，被任為汲縣縣令。他在知縣任內，多次向朝廷上書，提出應實行的政事，為百姓開墾出幾百頃稻田。他在任七年，受到百姓們歌頌。

漢安初年，大司農胡廣、少府竇章共同推薦崔瑗是德高望重的大儒，從政期間政績突出，不應該讓這樣的人才沉淪下僚，因此升任他為濟北國相。當時李固任大山郡大守，他很欣賞崔瑗的學識，不斷給崔瑗寫信致意。過了一年多，光祿大夫杜喬充任巡察使者，到各地巡視，他向朝廷檢舉，崔瑗犯有貪污罪，於是崔瑗被送司法機關審理。崔瑗上書為自己辯護，辨明無罪後被釋放。後因病逝世，時年六十六歲。在他臨死之前，囑咐他的兒子崔寔說：「人接受天地的恩賜得以生存，人死之後，靈魂歸天而去，骨肉葬於大地，哪裡黃土不埋人？不要把我的屍體運回故鄉，他人贈送東西和羊豬之類的祭品，一律不要接受。」崔寔遵照遺囑，於是把他埋葬在洛陽。

崔瑗是寫文章的高手，尤其擅長寫書札、記文、箴文、銘文，所著共五十七篇，那些擅長寫文章的人都自認為趕不上他。崔瑗喜歡讀書人，喜好招待賓客，為客人擺設豐盛的宴席，準備各種美味菜餚，但不過問家裡的生計。他平時只是粗茶淡飯而巳。因此，家裡沒有什麼積蓄，當時人很稱讚他的清廉。

作者簡介

范曄(公元398—446年)，字蔚宗，祖籍順陽(今河南淅川縣)，范家自西晉永嘉之亂後移居山陰(今浙江紹興市)，范曄是南朝劉宋時期的傑出史學家，史學名著《後漢書》的作者。