吳達元檢視原始碼討論檢視歷史
| 吳達元 ( 教師) | |
|---|---|
|
吳達元舊照 | |
| 出生 | 1905年10月31日 |
| 國籍 | 中國 |
| 職業 | 作家 |
| 知名作品 |
寫作出版了《法國文學史》 翻譯出版了包馬曬著的《費嘉樂的結婚(又名，狂歡的一日) 翻譯了博馬舍著的《塞維勒的理髮師》。 |
吳達元（wu da yuan）語言學家、文學家。
吳達元教授，廣東中山人，1929年畢業清華大學。後又在巴黎大學研究法國文學，並在里昂大學研究法國文學，獲文學院碩士學位。1952年任北京大學教授。1951年參加中央人民政府南方根據地訪問團，任副團長之一兼任海南分團團長。1952年參加亞洲太平洋地區和平會議任同聲翻譯。抗日戰爭期間在艱苦的條件下寫作並於1946年出版了《法國文學史》(上、下冊，商務印書館)，翻譯出版了包馬曬着的《費嘉樂的結婚(又名，狂歡的一日)》(上海文化生活出版社，1941年)。解放後翻譯了博馬舍着的《塞維勒的理髮師》(人民文學出版社，1956年)，重譯了博馬舍着的《費加羅的婚姻》(人民文學出版社，1957年)，並幫助中國青年藝術劇院於1962年排練、演出了該劇。1959年出版了《法語語法》(商務印書館)。後來和楊周翰教授、趙蘿蕤教授一起主編了《歐洲文學史》(上、下冊，人民文學出版社，1964年上冊，1979年下冊)。他在法國語言文學還有諸多論文和譯着。1965年查出患有甲狀腺癌，做了切除手術並進行了放射性治療。他對疾病非常樂觀，住院或治療期間經常給病友現身說法，講述自己是怎樣和癌症作鬥爭的。由於文化大革命期間他的身心受到極大的摧殘，癌症復發並擴散，不幸於1976年3月24日逝世。[1]
吳達元教授在法國語言和文學的研究和教學上傾注了他畢生的心血，在研究、寫作、翻譯和教學等方面從來都是嚴謹、一絲不苟的。他對自己一貫嚴格要求，為人忠誠，待人和善、樂於助人。他的一生為人類留下了大量寶貴的學術、文化和精神財富。
教課藝術
吳達元先生的語法課可稱得上是教課藝術的精品，條理清晰，講述精當，循序漸進，層層深入，枯燥繁瑣的語法規則，也能叫人聽起來興味盎然。每堂課的主要內容凝練鮮明，給人深刻而突出的印象，而一待講授告一段落，又帶領同學們進行練習，將所學的內容趁熱打鐵，還經常把一個個學生叫起來，進行強化訓練，最後再簡要作出總結。不用捋起袖子看手錶，更不用一上講堂就把表摘下來放在桌子上，語言一落，下課鈴就響了，每堂課的時間，他都掌握得如此精確，幾乎分秒不差，若無熟能生巧的功夫，豈能達到這麼神的境界。
吳達元先生不僅講得好，而且也寫得好。一手黑板字甚為漂亮，工整利落，井然有序，對學生抄錄做筆記大為方便，一堂課下來，一黑板的粉筆字就像正式印製好的那樣排列整齊。他這種乾淨明晰、有條不紊的風格與嚴謹明確、一絲不苟的法蘭西語法實在是相得益彰。他那漂亮的法文書法，特別是他草書「R」這個字母時，筆法別致而優美，不是寫成「幾」形而是寫成「r」形，像一葉小芽，如果跟其他字母聯在一起，一筆呵成，真是瀟灑之至。這一筆法太漂亮了，那時就成為了模仿的對象。
洋派教授
吳先生除了以教課好而聞名外，還有洋派大教授的名聲，他的生活方式，他的着裝方式，基本上是洋派的。頭髮梳得整齊而光亮，偏左的一條發縫筆直而一絲不亂，戴一副金絲眼鏡，平日總是穿西裝，而且特別嚴整、配套，內有馬甲，領帶打得極有功力，皮鞋鋥亮，整個衣着裝束沒有絲毫休閒隨便的影子。「人如其文」，整齊、潔淨、利索、規範，就像他爽淨、利索的語法課一樣，也像最為有規有矩的法文語法，與北大不少名教授的不修邊幅形成一道截然不同的風景線。他的這種風格，看來是體現了他「紛吾既有此內美兮，又重之以修能」的理念了，而在心羨西方文明的學生們看來，這是一種根深蒂固、已成習慣的名副其實的教養，甚至可以說是法蘭西的文雅與風度。在那個歷史時期，所有的人都關在國門之內，外國的一切，對於青年學生來說是可望而不可即的，但他們從吳達元身上卻似乎看到了巴黎，似乎聞到了法蘭西的氣息……，這大概可以說是「身教」，至少是帶來了些許鮮明的色彩。
主要作品
1. 拜倫和拉馬丁（論文），清華學報，1935或1936年。
2. Pascal and Cornerlle（論文），清華大學30周年校慶。
3. 包馬曬：「費嘉樂的結婚」（翻譯並有序言），上海文化生活出版社，194年；譯稿還在四川「文史雜誌」分期登載。
4. 法國文學史（上、下兩冊），商務印書館，1946年，1993年由上海書店收入「民國叢書」第四編，
5. 「高乃依」、「拉辛」、「莫里哀」（三篇論文），「民族文學」雜誌，
6. 都德：「老人」（譯文），「自由論壇」，1945年左右。
7. 紀念朱自清先生，「論調」，1948年，
8. 關於法國文學問題的文章，「益世報」文學副刊，1949年左右。
9. 美帝給與法國的「恩惠」- 依佛·法奇「共和國在危難中」讀後記，光明日報。 抗美援朝文學特輯，1951年 1月15日。
10. 依佛·法奇，「法蘭西共和國在危難中」（翻譯並作序），世界知識社，1957年。
11. 阿拉貢，「芳鄰」（翻譯），和徐繼曾合譯，1951年。
12. 阿拉貢，「多列士和法國」（翻譯），「翻譯月刊」，第4卷第4期，1951年。
13. 「弗朗索瓦·拉伯雷簡述」（短文），《紀念世界四大文化名人屈原、哥白尼、拉伯雷、馬蒂》（小冊子），1953 年。
14. 孟德斯鳩（紀念世界名人的短文），「新觀察」雜誌，1955年第9期。
15. 博馬舍：「塞維勒的理髮師」（翻譯），人民文學出版社，1956年。
16. 博馬舍：「費加羅的婚禮」（解放前出版的包馬曬：「費嘉樂的結婚」的修改譯本），人民文學出版社，1957 年。
17. 「塞維勒的理髮師」的人物形象（論文），西方語文，第一卷第3期，1957年11月。
18. 西語教學一定要黨的領導，西方語文，第一卷第3期，1957年11月。
19. 「費加羅的婚禮」的思想性和藝術性（論文），「北京大學學報」，1958年第 2 期。
20. 法語語法（教科書），商務印書館，1959年。（建國十周年獻禮）
21. 為「莫里哀喜劇選」寫的序，人民文學出版社，1959年。
22. 羅曼·羅蘭：「向過去告別」（翻譯），「世界文學」，1961年第4期。
23. 文學和語言的關係（短文），「外語教學與研究」，1962年第2期。
24. 博馬舍戲劇二種（翻譯並序），人民文學出版社，1962 年，2001年再版。（中國科學院文學研究所外國古典文學名着叢書）
25. 盧梭：「新愛洛綺斯」（長篇選譯），「世界文學」，1962年第9期。
26. 狄德羅：「這不是故事」（翻譯），「世界文學」，1963年第10期。
27. 歐洲文學史（上冊）（教科書），（主編：楊周翰、吳達元、趙蘿蕤）， 人民文學出版社，1964年。
28. 紀念孟德斯鳩（短文），中國青年報，1965年5月5日。
29. 法國人民的第一部愛國詩篇「羅蘭之歌」，60年代。
30. 法語語法（修訂本），商務印書館，1965年。
31. 歐洲文學史（下冊）（教科書），（主編：楊周翰、吳達元、趙蘿蕤），人民文學出版社，1979年。