周書·楊摽傳檢視原始碼討論檢視歷史
周書·楊摽傳出自於《周書》，此史為中國歷代正史《二十四史》之一，由唐朝令狐德棻主編，參加編寫的還有岑文本和崔仁師等人。成書於貞觀十年（636年）。共50卷，本紀8卷、列傳42卷。本書記載了北周宇文氏建立的周朝（557—581）的紀傳體史書。[1]
原文
楊摽字顯進，正平高涼人也。摽少豪俠有志氣。魏孝昌中，爾朱榮殺害朝士，大司馬王元徽逃難投摽，摽藏而免之。孝莊帝立，徽乃出，復為司州牧。由是摽以義烈聞。擢拜伏波將軍、給事中。元顥入洛，孝莊欲往晉陽就爾朱榮，詔摽率其宗人收船馬渚，摽未至，帝已北度太行，摽遂匿所收船，不以資敵。及爾朱榮奉帝南討，至馬渚，摽乃具船以濟王師。
時東魏遷鄴，太祖欲知其所為，乃遣摽同行詣鄴以觀察之。使還，稱旨，授通直散騎常侍、車騎將軍。稽胡恃險不賓，屢行抄竊，以摽兼黃門侍郎，往慰撫之。摽頗有權略，能得邊情，誘化首渠，多來款附，乃有隨摽入朝者。時弘農為東魏守，摽從太祖攻拔之。摽父猛先為邵郡白水令，摽與其豪右相知，請微行詣邵郡，舉兵以應朝廷。太祖許之，摽遂行，與土豪王覆憐等陰謀舉事，密相應會者三千人，內外俱發，遂拔邵郡。眾議推摽行郡事，摽以因覆憐成事，遂表覆憐為邵郡守。
太祖以摽有謀略，堪委邊任，乃表行建州事。時建州遠距邵郡三百餘里，且深處敵境，然摽威恩夙著，所經之處，多並贏糧附之。比至建州，眾已一萬。東魏遣太保侯景攻陷正平，敵眾漸盛。摽以孤軍無援，且腹背受敵，謀欲拔還。恐義徒背叛，遂偽為太祖書，遣人若從外送來者，雲已遣軍四道赴援。因令人漏泄，使所在知之。摽分遣訖，遂於夜中拔還邵郡。朝廷嘉其權以全軍，即授建州刺史。時東魏以正平為東雍州，遣薛榮祖鎮之。摽將謀取之，乃先遣奇兵，急攻汾橋。榮祖果盡出城中戰士，於汾橋拒守。其夜，摽半步騎二千，從他道濟，遂襲克之。
保定四年，遷少師。其年，周軍圍洛陽，詔摽率義兵萬餘人出軹關助之。然摽自鎮東境二十餘年，數與齊人戰，每常克獲，以此遂有輕敵之心。時洛陽未下，而摽深入敵境，又不設備，齊人奄至，大破摽軍。摽以眾敗，遂降於齊。摽之立勛也，有慷慨壯烈之志，及軍敗，遂就虜以求苟免。時論以此鄙之。
【注】①稽胡：古族名，匈奴的別種。
譯文
楊摽字顯進，正平郡高涼縣人。楊摽少年時豪爽俠義有髙遠志氣。魏孝昌年中，爾朱榮殺害朝臣，大司馬王元撖逃難投奔楊摞，楊摞把他隱藏起來因而使他免於一死。孝莊帝即位，王元徽才又出來做官』又擔任司州牧。因此楊摽憑藉俠義忠烈而聞名。楊標被提拔任命為伏波將軍、給事中。元顥攻入洛陽』孝莊帝想要前往晉陽投奔爾朱榮』下詔讓楊摞率領他的族人在馬渚收集船隻『楊標沒有到達』孝莊帝已經向北越過太行山』楊搮於是藏匿收集來的船隻』不用它們幫助敵人。等到爾朱榮奉孝莊帝的命令向南征討』來到馬諸，楊標才準備好船隻來幫助朝廷的軍隊。
當時東魏遷都鄴城，太祖想要知道他們做什麼』於是派遣楊標從小路到鄴城來仔細察看他們的情況。楊標出使回來，報告的事情適合皇上的心意，被授予通直散騎常侍、車騎將軍。
稽胡依仗險峻的地勢不歸順朝廷，多次進行掠奪偷盜，太祖讓楊標兼任黃門侍郎—職』前去慰問安撫他們。楊標很有隨機應變的謀略，能了解邊地的情況』誘導教化部落的首領』很多人都來誠心歸附，於是有人跟隨楊標入朝朝拜。當時弘農為東魏守，楊標跟從太祖打敗了他。楊標父親楊猛先前任邵郡白水縣縣令』楊搮與那裡的親門大族相互交好』於是楊標請求隱藏行蹤到邵郡，發動他們起兵來響應朝廷。太祖答應了他。楊標於是前行，與當地豪族王覆憐等人暗中謀劃發動叛變，秘密響應參加的有三千人，城內外一同發兵，於是攻占了邵郡。眾人商議推選楊標管理郡中事務』楊標因為倚仗王覆憐做成這件事，於是上表讓朝廷任命王覆憐為邵郡郡守。
太祖認為標有謀略，能夠委以邊境的任務，於是下表讓楊標兼管建州事務。當時建州深入在敵境三百多里，然而楊摞聲威向來顯著，他經過的地方』很多老百姓都背着糧食來歸附他。等到達建州，己經有一萬人，東魏遣太保侯景攻陷正平郡』敵軍漸多。楊摞因為孤軍無援，並且腹背受敵』於是謀劃想要撤兵。他擔心義兵中有人背叛，於是偽造太祖書信』派人好像從外面送來一樣』信中說已派遣四路大軍前來援助。趁機令人漏泄這件事』使人們知道這件事。楊搮分派完畢』於是在半夜撤軍回到邵郡．朝廷讚許他權宜變通保全軍隊』就任命他為建州刺史。當時東魏以正平郡為東雍州』派遣薛榮祖鎮守。楊搮將要謀劃奪取它，於是先派奇兵，急攻汾橋。薛榮祖果然全部派出城中戰士，在扮橋抵禦防守。夜裡，楊摞率領二千步騎兵，從他處過河，於是偷襲攻克了正平郡。
保定四年，楊摞被任命為少師。這年』周朝大軍包圍洛陽』太祖下詔讓楊標率義軍一萬多人從軹關出發輔助攻打洛陽。然而楊摞自從鎮守東境二十多年，數次與齊人作戰』常常戰勝』因此就有輕敵之心。當時洛陽還沒有被攻下，然而楊摞深入敵境之內，又沒有設置防備。齊兵突然到達，大敗楊搮的軍隊。楊標因為軍隊戰敗』於是向齊軍投降。楊搮起初建立功勳時，有慷慨壯烈之志向』等到軍隊戰畋』就投降敵人求得苟且免死。世人因此輕視他。 [2]
作者簡介
令狐德棻(583~666年)，字季馨，宜州華原(今陝西銅川市耀州區)人。唐朝史學家以及政治家。
唐高祖入關時，任大丞相府記室，後逐漸升遷至禮部侍郎、國子監祭酒、弘文館、崇賢館學士。唐初，經隋末戰亂之後，經籍圖書散亡，他奏請購求天下圖書，設專人補錄，被唐高祖李淵採納，終於使「群書略備」。又建議修撰梁、陳、齊、周、隋五代史書，認為「如文史不存，何以鑑古今？」此議又得高祖讚許。
令狐德棻在獨立主編《周書》以外，也參與編撰《藝文類聚》、《五代史志》、《大唐儀禮》、《氏族志》、《太宗實錄》、《高宗實錄》等10餘種史書。歷高祖、太宗、高宗三朝達40餘年。以金紫光祿大夫致仕。卒後，諡號曰「憲」。令狐德棻一生從事史學著作，凡國家有所修撰，無不參與。[3]