哈姆雷特·第一幕 第三景檢視原始碼討論檢視歷史
哈姆雷特·第一幕 第三景出自於莎士比亞的戲劇《哈姆雷特》，《哈姆雷特》是所有戲劇中篇幅最長的一部，也是莎士比亞最負盛名的劇本，具有深刻的悲劇意義。故事取材於12世紀的《丹麥史》，廣泛而深刻地反映了16——17世紀之間英國 的社會生活，從宮廷到家庭、從軍士守衛到人民造反、從深閨到墓地、從劇場到比武場，廣闊的社會背景，構成主人公的典型環境。複雜的人物性格以及豐富完美的悲劇藝術手法，代表着整個西方文藝復興時期文學的最高成就。同《麥克白》、《李爾王》和《奧賽羅》一起組成莎士比亞「四大悲劇」。[1]
第三景：波隆尼爾屋內
[雷爾提與歐菲利亞入]
雷：我的行李已在船上了，再見。
風順可行船時，
別忘了寫信給我。
歐：你會懷疑這個嗎？
雷：至於哈姆雷特對你之興趣，
那只是年青人之暫時熱度.
如情竇之初開，
充滿活力，但非永恆;甜蜜而不持久，
僅將空留一陣飄香，決不多矣!
歐：僅是如此而已？
雷：僅是如此而已。
因人之成長，非僅驅體之強大，
而須連與意志及靈魂之茁壯也。
也許他現在是真心的愛你，也許他也的確是個君子，
但你須顧慮到，因他之身世與地位，他的意志是非屬他有。
他無常人之自由，因為他的決擇關鍵於國家，
所以事事都有其後顧及著想。那時即使他對你說他愛你，
你也只可斟酌的去相信他，
因為也許那只不過是奉合民意之良策而已呢!
因此你要謹慎，別因他的情歌或苦苦哀求而愛上他，或輕意失身。
請顧慮到這些，歐菲利亞，請顧慮到這些，親愛的妹妹。
我勸你遠離情慾的引誘而潔身自愛;
貞女不露其嬌於月，
節操難敵毀謗口碑。
春之蓓蕾常傷於蠖而不花，
青春少年更易受誘惑而腐墮。
你應懼怕這些，因唯有懼怕才能使你安全。
年輕人都是血氣方剛的。
歐：我當記此訓誨於心。
不過，哥哥，
我也希望你勿像某些教士，
指點我至天堂之坎苛荊棘路，
而自己卻走上花天酒地，行為不檢之繽紛大道。
全然忘記自己的諄諄教誨.
雷：這些，你勿需害怕。
[波隆尼爾入]
我耽待過久了，現在父親已至。
雙重的告別是雙倍的美好，
我可再度與父親道別。
波：你還在此，雷爾提？上船，趕快上船去，你該羞恥!
風已吹滿帆了，船在等著你呢。
你已得到我的祝福，{親吻雷爾提面頰}
還有，我要你把這些箴言記於心頭：
內心之事宜緘口，
倉促之念莫妄行，
為人友善忌輕浮，
患難之友可深交，
酒肉之情應遠離。
避免與人爭執，但一旦有之，令其懼汝。
凡事需多聽但少言，
聆聽他人之意見，但保留自己之判斷。
穿著你所能負擔得起之最佳衣裳，
質料應高貴，但切忌俗麗，
因衣冠常代表其人;
吾聞法國之貴族對此尤是講究。
勿告貸於友也勿貸之於友，
因後者常致財友均失。
而前者乃豁費之首也。
最重要者：萬勿自欺，
如此，就像夜之將隨日，你也不會欺將於他人。
再會，盼吾之祝禱能使你履行以上。
雷：我謙卑的由衷向您告別，父親。
波：時間不容多言;你的侍從已在久等。
雷：再見，歐菲利亞，請記著我對你所說的。
歐：已牢鎖於我的心坎，
而僅有你才有其鑰匙。
雷：再會。
[雷爾提出]
波：他對你說了些什麼？
歐：告知父親，一些有關哈姆雷特之事。
波：那也真巧。
我也聽說他最近常在你身上花費時間，
並且你也公然的與他為友。
若是如此，那我該告訴你，就如有人忠告我一般：
也許你不完全了解此事對你本身或吾女名譽上之牽涉。
你們之間究竟是如何？請從實道來。
歐：他最近常表示他對我之傾愛，父親。
波：傾愛？哈!你講起話來簡直像個未成熟的小女孩，
完全不懂得此事之嚴重性。
那你信不信他對你的這些所謂「愛示」呢？
歐：我不知應如何去想，父親。
波：好，讓我告訴你：你就好似個天真的嬰兒，
把他給你的這些愛情偽幣當作真錢。
你須提高你的身價，
要不然，你會使我--套句俗語--成個傻瓜(注1)!
歐：{驚訝}但是，父親呀，他是有誠意的在追求我。
波：你所謂之誠意，算了罷，算了。
歐：他也曾鄭重的對天發誓過。
波：呸，這些只不過是捕捉笨鳥之陷阱也!
我也曉得人到情慾衝動時，嘴巴里講的儘是些甜言蜜語。
這些火焰，女兒呀，只亮不熱，
而瞬將熄滅--甚至正當他在許諾於你之時。
你千萬別把它當為愛情之真火。
從今天開始，你應與他疏遠，切勿一呼即至。
對哈姆雷特殿下，你只須記著他仍是年輕，
也無你所有之牽掛。
簡而說之，歐菲利亞，別相信他對你之承諾，
因為它們缺乏真實之色彩，而只是些虛情假意，不正當之邪求也。
這是我最後一次明白的告訴你：
從今開始，我不許你浪費寶貴時光與哈姆雷特殿下談話。
這是我的命令，你得做到。
走吧!
歐：我將聽從您的旨示。
[二人出]
______________________________________________________________________
譯者註：
(1).『成個傻瓜』：當時之俗語，成為私生子之祖父之意。[2]
作者簡介
威廉·莎士比亞（英語：William Shakespeare，1564年4月23日—1616年4月23日），英國文藝復興時期劇作家、詩人。1564年4月23日，出生於英國沃里克郡斯特拉福鎮。1571年—1579年，進入斯特拉福文法學校讀書。1587年，開始演員生涯，並開始嘗試寫劇本。1591年，創作的戲劇《亨利六世中篇》《亨利六世下篇》首演。1592年，創作的戲劇《查理三世》首演。1595年，創作的戲劇《羅密歐與朱麗葉》《仲夏夜之夢》首演。1596年，創作的戲劇《威尼斯商人》首演。 1601年，創作的戲劇《哈姆雷特》首演，引起文壇關注。1603年，創作的戲劇《奧賽羅》首演。1605年，創作的戲劇《李爾王》首演。1606年，創作的戲劇《麥克白》首演。1614年，離開倫敦，返回故鄉。1616年4月23日，在故鄉去世。[3]